%
% GENERATED FROM https://www.coli.uni-saarland.de
%    by   : anonymous
%    IP   : coli2006.lst.uni-saarland.de
%    at   : Mon, 05 Feb 2024 15:42:27 +0100 GMT
%    
% Selection : Author: Stella_Neumann
%




@Article{Hansen_et_al:2002,
      AUTHOR = {Hansen, Silvia and Klaumann, Mary and Neumann, Stella},
      TITLE = {How to overcome registerial translation problems},
      YEAR = {2002},
      JOURNAL = {Revista Brasileira de Linguistica Aplicada},
      VOLUME = {2},
      NUMBER = {2},
      PAGES = {15-23}
}

@InProceedings{Neumann_Hansen-Schirra:2003,
      AUTHOR = {Neumann, Stella and Hansen-Schirra, Silvia},
      TITLE = {The challenge of working with multilingual corpora},
      YEAR = {2003},
      BOOKTITLE = {Proceedings of the Workshop Multilingual Corpora: Linguistic Requirements and Technical Perspectives},
      EDITOR = {Neumann, Stella and Hansen-Schirra, Silvia},
      ADDRESS = {Lancaster}
}

@InProceedings{Neumann_Hansen-Schirra:2003,
      AUTHOR = {Neumann, Stella and Hansen-Schirra, Silvia},
      TITLE = {The challenge of working with multilingual corpora},
      YEAR = {2003},
      BOOKTITLE = {Proceedings of the Workshop Multilingual Corpora: Linguistic Requirements and Technical Perspectives},
      EDITOR = {Neumann, Stella and Hansen-Schirra, Silvia},
      ADDRESS = {Lancaster}
}

@InProceedings{Neumann_Hansen-Schirra:2003_1,
      AUTHOR = {Neumann, Stella and Hansen-Schirra, Silvia},
      TITLE = {Proceedings of the Workshop Multilingual Corpora: Linguistic Requirements and Technical Perspectives},
      YEAR = {2003},
      ADDRESS = {Lancaster}
}

@InProceedings{Baumann_et_al:2004,
      AUTHOR = {Baumann, Stefan and Brinckmann, Caren and Hansen-Schirra, Silvia and Kruijff, Geert-Jan M. and Kruijff-Korbayova, Ivana and Neumann, Stella and Steiner, Erich and Teich, Elke and Uszkoreit, Hans},
      TITLE = {The MULI Project: Annotation and Analysis of information structure in German and English},
      YEAR = {2004},
      BOOKTITLE = {Proceedings of 4th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC) 2004},
      ADDRESS = {Lisbon}
}

@InProceedings{Baumann_et_al:2004_1,
      AUTHOR = {Baumann, Stefan and Brinckmann, Caren and Hansen-Schirra, Silvia and Kruijff, Geert-Jan M. and Kruijff-Korbayova, Ivana and Neumann, Stella and Teich, Elke},
      TITLE = {Application of stand off annotation to three heterogeneous layers},
      YEAR = {2004},
      BOOKTITLE = {Proceedings of Frontiers in Corpus Annotation 2004: NAACL/HLT Conference Workshop},
      ADDRESS = {Boston}
}

@InProceedings{Bering_et_al:2003,
      AUTHOR = {Bering, Ch. and Drozdzynski, Witold and Erbach, Gregor and Guasch, C. and Homola, P. and Lehmann, Sabine and Li, Hong and Krieger, Hans-Ulrich and Piskorski, Jakub and Schäfer, Ulrich and Shimada, Atsuko and Siegel, Melanie and Xu, Feiyu and Ziegler-Eisele, Dorothea},
      TITLE = {Corpora and Evaluation Tools for Multilingual Named Entity Grammar Development},
      YEAR = {2003},
      BOOKTITLE = {Proceedings of the Workshop on Multilingual Corpora, Corpus Linguistics Conference},
      EDITOR = {Neumann, Stella and Hansen-Schirra, Silvia},
      ADDRESS = {Lancaster}
}

@InProceedings{Kordoni:2003_3,
      AUTHOR = {Kordoni, Valia},
      TITLE = {Strategies for annotation of large corpora of multilingual spontaneous speech data},
      YEAR = {2003},
      BOOKTITLE = {Proccedings of the Workshop on Multilingual Corpora: Linguistic Requirements and Technical Perspectives},
      PAGES = {53-57},
      EDITOR = {Hansen-Schirra, Silvia and Neumann, Stella},
      ADDRESS = {Lancaster, UK},
      ORGANIZATION = {Corpus Linguistics 2003},
      URL = {https://www.coli.uni-saarland.de/muco03/Proceedings.htm},
      ABSTRACT = {Kordoni:2003:SAL}
}

@Misc{NePy2010a,
      AUTHOR = {Neumann, Stella and Pyykkönen, Pirita},
      TITLE = {Translating (de-)metaphorization: Fine-grained eye-tracking evidence},
      YEAR = {2010},
      HOWPUBLISHED = {Colloquium on Recent Results of Product- and Process-oriented Translation Research. Saarland University, Germany, February 5, 2010},
      NOTE = {MC}
}

@Misc{NePy2010,
      AUTHOR = {Neumann, Stella and Pyykkönen, Pirita},
      TITLE = {Translating dense grammatical structures: Quantitative evidence from eye tracking (accepted)},
      YEAR = {2010},
      HOWPUBLISHED = {Theme Session: Cognitive Modelling of Human Translation Processes. The 4th International Conference of the German Cognitive Linguistics Association DGKL, Bremen, October 7-9, 2010},
      NOTE = {MC}
}

@Misc{NePaAlPySi2010,
      AUTHOR = {Neumann, Stella and Pagano, A. and Alves, F. and Pyykkönen, Pirita and Da Silva, I.},
      TITLE = {Targeting (de)metaphorization: Process-based insights (accepted)},
      YEAR = {2010},
      HOWPUBLISHED = {European Systemic Functional Linguistics Conference and Workshop, Koper, Slovenia, July 9-12,2010},
      NOTE = {MC}
}