% % GENERATED FROM https://www.coli.uni-saarland.de % by : anonymous % IP : coli2006.lst.uni-saarland.de % at : Mon, 05 Feb 2024 15:41:47 +0100 GMT % % Selection : Author: Hans_Uszkoreit % @Proceedings{Anne_et_al:2000, TITLE = {Proceedings of the Workshop on Linguistically Interpreted Corpora LINC-2000, August 6}, YEAR = {2000}, EDITOR = {Abeillé, Anne and Brants, Thorsten and Uszkoreit, Hans}, ADDRESS = {Luxembourg} } @TechReport{Alexandersson_et_al:1997, AUTHOR = {Alexandersson, Jan and Becker, Tilman and Finkler, Wolfgang and Kasper, Walter and Kilger, Anne and Karger, Reinhard and Krieger, Hans-Ulrich and Maier, Elisabeth and Reithinger, Norbert and Siegel, Melanie and Uszkoreit, Hans and Wahlster, Wolfgang}, TITLE = {Abschlussbericht Verbmobil TP 6, 7, 8, 9, 10, 11, 15; TP 9 - Spontansprachliche inkrementelle Generierung; TP 10 - Übersetzungsorientierte Dialogverarbeitung; TP 6, 7, 8, 11, 15 - Syntax, Semantik, Architektur}, YEAR = {1997}, NUMBER = {R:S 97-226}, ADDRESS = {Saarbrücken}, TYPE = {Technical Report}, INSTITUTION = {German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI)}, URL = {ftp://ftp.dfki.uni-kl.de/pub/Publications/FinalReports/1997/vm6-15.ps.gz}, ABSTRACT = {In this document we present the results of the Verbmobil activities at the DFKI related with generation (sub-project 9), dialogue (sub-project 10), linguistic analysis and innovative architectures (sub-projects 6-15). The projects contributed successfully to the implemented Forschungsprototyp 1.0 and the INTARC-prototype of an incremental architecture, delivering robust, efficient and flexible software modules. The implementations are based on theoretical results gained during the first phase of Verbmobil. The theoretical and practical results were reported in numerous publications and talks at major international conferences.}, ANNOTE = {COLIURL : Alexandersson:1997:AVT.pdf Alexandersson:1997:AVT.ps} } @InCollection{Avgustinova_et_al:1999_1, AUTHOR = {Avgustinova, Tania and Skut, Wojciech and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {Typological Similarities in HPSG: A Case Study on Slavic Verb Diathesis}, YEAR = {1999}, BOOKTITLE = {Slavic in Head-Driven Phrase Structure Grammar}, PAGES = {1-28}, EDITOR = {Borsley, R. D. and Przepiórkowski, Adam}, ADDRESS = {Stanford}, PUBLISHER = {CSLI Publications} } @InProceedings{Avgustinova_Uszkoreit:2000, AUTHOR = {Avgustinova, Tania and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {An Ontology of Systematic Relations for a Shared Grammar of Slavic}, YEAR = {2000}, BOOKTITLE = {18th International Conference on Computational Linguistics (COLING '00), July 31 - August 4}, VOLUME = {1}, PAGES = {28-34}, ADDRESS = {Saarbrücken, Germany}, PUBLISHER = {Morgan Kaufmann Publishers}, URL = {https://www.coli.uni-saarland.de/~tania/ta-pub/ta-hu-coling2000.pdf}, ABSTRACT = {Sharing portions of grammars across languages greatly reduces the costs of multilingual grammar engineering. Related languages share a much wider range of linguistic information than typically assumed in standard multilingual grammar architectures. Taking grammatical relatedness seriously, we are particularly interested in designing linguistically motivated grammatical resources for Slavic languages to be used in applied and theoretical computational linguistics. In order to gain the perspective of a languagefamily oriented grammar design, we consider an array of systematic relations that can hold between syntactical units. While the categorisation of primitive linguistic entities tends to be languagespecific or even constructionspecific, the relations holding between them allow various degrees of abstraction. On the basis of Slavic data, we show how a domain ontology conceptualising morphosyntactic building blocks can serve as a basis of a shared grammar of Slavic.}, ANNOTE = {COLIURL : Avgustinova:2000:OSR.pdf} } @InProceedings{Avgustinova_Uszkoreit:2001, AUTHOR = {Avgustinova, Tania and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {Towards a Typology of Agreement Phenomena}, YEAR = {2001}, BOOKTITLE = {The Role of Agreement in Natural Languages. Texas Linguistic Society Conference (TLS'2001), March 2-4}, EDITOR = {Griffin, W.}, ADDRESS = {Austin, Texas, USA}, PUBLISHER = {Lincom Europa}, URL = {https://www.coli.uni-saarland.de/~tania/ta-pub/TA-HU-TLS-2001-agreement.pdf}, ABSTRACT = {Agreement phenomena are instances of co-variation of linguistic forms which is typically realised as feature congruity, i.e. compatibility of values of identical grammatical categories of syntactically combined linguistic items. Agreement is a relatively well-researched topic, especially in Slavic linguistics, cf. (Corbett, 2000a). However, the investigations have mainly concentrated on the linguistic items themselves (as agreement sources) and on the relevant properties of these items (in terms of agreement features and conditions). The nature of the relations holding between the agreeing items has not received proper attention yet.}, ANNOTE = {COLIURL : Avgustinova:2001:TTA.pdf} } @InProceedings{Avgustinova_Uszkoreit:2001_1, AUTHOR = {Avgustinova, Tania and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {Reconsidering the Relations in Constructions with Non-Verbal Predicates}, YEAR = {2001}, BOOKTITLE = {4th European Conference on Formal Description of Slavic Languages (FDSL4), November 28-30}, ADDRESS = {Potsdam, Germany} } @TechReport{Backofen_et_al:1994, AUTHOR = {Backofen, Rolf and Busemann, Stephan and Diagne, Abdel Kader and Hinkelman, Elizabeth and Kasper, Walter and Kiefer, Bernd and Krieger, Hans-Ulrich and Netter, Klaus and Neumann, Günter and Oepen, Stephan and Spackman, Stephen P. and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {Abschlussbericht: DISCO - Dialogsystem für autonome kooperierende Agenten}, YEAR = {1994}, NUMBER = {R:S95-060}, ADDRESS = {Saarbrücken}, TYPE = {Report}, INSTITUTION = {DFKI}, URL = {http://www.dfki.de/dfkibib/publications/docs/Backofen_1994_DDFAKA.pdf}, ABSTRACT = {In der Entwicklung der Informationstechnologie wird die natürliche Sprache zu einem unentbehrlichen Medium für die Kommunikation zwischen Menschen und ihren autonomen maschinellen Partnern (Agenten). Im Projekt DISCO wurde ein Dialogsystem entwickelt, das maschinelle Dialogpartner in die Lage versetzt, mit ihren menschlichen Partnern in natürlicher Sprache zu kommunizieren. Während existierende Dialogsysteme zur Kommunikation zwischen der Maschine und einem einzigen menschlichen Benutzer gedacht sind, nimmt das DISCO-System an Dialogen zwischen mehr als zwei Teilnehmern teil. Die autonomen kooperierenden Agenten, für die das DISCO-System geschaffen wurde, sind KISoftwaresysteme auf vernetzten Computern. DlSCO führte Forschung sowohl in Computerlinguistik als auch in anderen Gebieten der KI durch. Frühere Arbeiten an natürlichsprachlichen Dialogsystemen konzentrierten sich entweder auf moderne Methoden für die linguistische Spezifikation und die Sprachverarbeitung oder auf fortgeschrittene Dialogverarbeitung. Im Unterschied dazu konnte DISCO erfolgreich Resultate aus beiden Gebieten integrieren. Als Ergebnis erhielt das DFKI ein auf modernsten Technologien aufbauendes, umfangreiches, flexibles, erweiterbares natürlichsprachliches Kernsystem, das für eine Vielzahl von Anwendungsentwicklungen eingesetzt werden kann und bereits in mehreren anderen Projekten eingesetzt wird.}, ANNOTE = {COLIURL : Backofen:1994:ADD.pdf} } @TechReport{Backofen_et_al:1993, AUTHOR = {Backofen, Rolf and Krieger, Hans-Ulrich and Spackman, Stephen P. and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {Report of the EAGLES Workshop on Implemented Formalisms at DFKI}, YEAR = {1993}, NUMBER = {D-93-27}, ADDRESS = {Saarbrücken}, TYPE = {Technical Report}, INSTITUTION = {DFKI}, URL = {http://www.tcs.informatik.uni-muenchen.de/ftp/backofen/publ/EAGLES-WS-Implemented93.ps.gz}, ABSTRACT = {From the 1st through the 3rd of March 1993, the Working Group on Linguistic Formalisms of the EAGLES initiative held a workshop in Saarbrücken on implemented grammar formalisms. Starting with some notes on the Working Group, we will describe objectives, organization, and results of the workshop. We also summarize some relevant general findings as they emerged from the final discussion. The system demonstrated are described in a detailed synopsis. In order to facilitate comparison, a standardized questionnaire was used for the individual descriptions. The questionnaires were filled out by the developers. Since there might always be relevant pieces of information that do not fit well in such a questionnaire, the developers could also provide a short prose description. Most developers took advantage of this opportunity and attached a brief summary of their system.}, ANNOTE = {COLIURL : Backofen:1993:REW.pdf Backofen:1993:REW.ps} } @TechReport{Backofen_et_al:1993_1, AUTHOR = {Backofen, Rolf and Krieger, Hans-Ulrich and Spackmann, Stephen and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {EAGLES Workshop on Implemented Formalisms at DFKI}, YEAR = {1993}, NUMBER = {D-93-27}, ADDRESS = {Saarbrücken}, TYPE = {DFKI Document}, INSTITUTION = {DFKI}, URL = {http://www.tcs.informatik.uni-muenchen.de/ftp/backofen/publ/EAGLES-WS-Implemented93.ps.gz ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/D-93-27.entry}, ANNOTE = {COLIURL : Backofen:1993:EWI.pdf Backofen:1993:EWI.ps} } @TechReport{Backofen_et_al:1991_2, AUTHOR = {Backofen, Rolf and Trost, Harald and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {Linking Typed Feature Formalisms and Terminological Knowledge Representation Languages in Natural Language Front-Ends}, YEAR = {1991}, NUMBER = {RR-91-28}, ADDRESS = {Saarbrücken}, TYPE = {Research Report}, INSTITUTION = {Deutsches Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz}, URL = {ftp://ftp.dfki.uni-kl.de/pub/Publications/ResearchReports/1991/RR-91-28.ps.gz}, ABSTRACT = {In this Paper wie describe an interface between typed formalisms and terminological languages like KL-ONE. The definition of such an iterface is motivated by the needs of natural language front-ends to AI-systems where information must be transmittes from the front-end to the back-end system and vice versa. We show some minor extensions to the feature formalism allow for a syntactic description of individual concepts in terms of typed feature structures. Namely, we propose to include intervals and a special kind of sets. Partial consistency checks can be made on these concepts descriptions during the unification of feature terms. Type checking on these special involves calling the classifier of the terminological language. The final consistency check is performed only when transferring these concept description into structures of the A-Box of the terminological language.}, ANNOTE = {COLIURL : Backofen:1991:LTFa.pdf Backofen:1991:LTFa.ps} } @InProceedings{Backofen_et_al:1991_3, AUTHOR = {Backofen, Rolf and Trost, Harald and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {Linking Typed Feature Formalisms and Terminological Knowledge Representation Languages in Natural Language Front-Ends}, YEAR = {1991}, BOOKTITLE = {4th Internationaler GI-Kongress Wissenbasierte Systeme. Verteilte Künstliche Intelligenz und kooperatives Arbeiten, 23.-24. Oktober}, PAGES = {375-383}, EDITOR = {Brauer, W. and Hernandez, D.}, SERIES = {Informatik-Fachberichte 291}, ADDRESS = {München, Germany}, PUBLISHER = {Springer}, URL = {ftp://ftp.dfki.uni-kl.de/pub/Publications/ResearchReports/1991/RR-91-28.ps.gz}, ABSTRACT = {In this Paper we describe an interface between typed formalisms and terminological languages like KL-ONE. The definition of such an iterface is motivated by the needs of natural language front-ends to AI-systems where information must be transmittes from the front-end to the back-end system and vice versa. We show some minor extensions to the feature formalism allow for a syntactic description of individual concepts in terms of typed feature structures. Namely, we propose to include intervals and a special kind of sets. Partial consistency checks can be made on these concepts descriptions during the unification of feature terms. Type checking on these special involves calling the classifier of the terminological language. The final consistency check is performed only when transferring these concept description into structures of the A-Box of the terminological language.}, ANNOTE = {COLIURL : Backofen:1991:LTFb.pdf Backofen:1991:LTFb.ps} } @TechReport{Brants_et_al:1997, AUTHOR = {Brants, Thorsten and Hendriks, Roland and Kramp, Sabine and Krenn, Brigitte and Preis, Cordula and Skut, Wojciech and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {Das NEGRA-Annotationsschema}, YEAR = {1997}, ADDRESS = {Saarbrücken}, TYPE = {Negra Project Report}, INSTITUTION = {Universität des Saarlandes}, URL = {https://www.coli.uni-saarland.de/sfb378/negra-corpus/negra-corpus.html}, ABSTRACT = {Das vorliegende Annotierschema entstand während des Aufbaus des NEGRA-Korpus. Nach drei Jahren Arbeit (wobei der Aufbau des Korpus nur ein Teilaspekt des Projektes war) liegen 20,000 annotierte Sätze (ca. 350,000 Tokens) sowie diese mehrfach überarbeitete Version des Schemas vor.} } @InProceedings{Brants_et_al:1999, AUTHOR = {Brants, Thorsten and Skut, Wojciech and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {Syntactic Annotation of a German Newspaper Corpus}, YEAR = {1999}, BOOKTITLE = {ATALA sur le Corpus Annotés pour la Syntaxe Treebanks, June 18-19}, PAGES = {69-76}, EDITOR = {Abeillé, Anne}, ADDRESS = {Paris, France}, URL = {https://www.coli.uni-saarland.de/~thorsten/publications/Brants-ea-ATALA99.pdf}, ABSTRACT = {We report on the syntactic annotation of a German newspaper corpus. The annotations consists of context-free structures, additionally allowing crossing branches, with labeled nodes (phrases) and edges (grammatical functions). Furthermore, we present a new, interactive semi-automatic annotation process that allows efficient and reliable annotations.}, ANNOTE = {COLIURL : Brants:1999:SAG.pdf} } @TechReport{Busemann_et_al:1997_2, AUTHOR = {Busemann, Stephan and Declerck, Thierry and Diagne, Abdel Kader and Hinkelman, Elizabeth and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {Cooperative Schedule Management Agent. Abschlussbericht COSMA}, YEAR = {1997}, NUMBER = {R:S97-216}, ADDRESS = {Saarbrücken}, TYPE = {DFKI-Report}, INSTITUTION = {DFKI}, URL = {http://www.dfki.de/dfkibib/publications/docs/cosma-abschluss.pdf}, ANNOTE = {COLIURL : Busemann:1997:CSM.pdf} } @TechReport{Busemann_et_al:1994, AUTHOR = {Busemann, Stephan and Oepen, Stefan and Hinkelman, Elizabeth and Neumann, Günter and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {COSMA - Multi-Participant NL Interaction for Appointment Scheduling}, YEAR = {1994}, NUMBER = {RR-94-34}, ADDRESS = {Saarbrücken}, TYPE = {Research Report}, INSTITUTION = {DFKI}, URL = {ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/RR-94-34.dvi.Z ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/RR-94-34.entry ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/RR-94-34.ps.Z http://www.dfki.uni-kl.de/~dfkidok/publications/RR/94/34/abstract.html}, ANNOTE = {COLIURL : Busemann:1994:CMP.pdf Busemann:1994:CMP.ps Busemann:1994:CMP.dvi} } @InCollection{Callmeier:2002, AUTHOR = {Callmeier, Ulrich}, TITLE = {Preprocessing and Encoding Techniques in PET}, YEAR = {2002}, BOOKTITLE = {Collaborative Language Engineering. A Case Study in Efficient Grammar-based Processing}, EDITOR = {Oepen, Stephan and Flickinger, Dan and Tsujii, Jun-ichi and Uszkoreit, Hans}, ADDRESS = {Stanford}, PUBLISHER = {CSLI Publications} } @InProceedings{Capstick_et_al:2002, AUTHOR = {Capstick, Joanne and Declerck, Thierry and Erbach, Gregor and Jameson, Anthony and Jörg, Brigitte and Karger, Reinhard and Uszkoreit, Hans and Wahlster, Wolfgang and Wegst, Tillmann}, TITLE = {COLLATE: Competence Center in Speech and Language Technology}, YEAR = {2002}, BOOKTITLE = {Proceedings of the 3rd International Conference on Language Resources an Evaluation (LREC'02), May 28-31}, ADDRESS = {Las Palmas, Canary Islands, Spain}, URL = {https://www.coli.uni-saarland.de/~erbach/pub/collate_lrec_2002.pdf}, ABSTRACT = {This paper presents the structure and activitities of the recently established Competence Center in Speech and Language Technology in Saarbrücken. The objectives of the Competence Center are to provide a comprehensive information service about speech and language technologies, including live demonstrations of the most important language technology (LT) systems, and to advance the state of the art in the evaluation of LT systems for realworld applications. The Competence Center comprises the following components: 1. the Virtual Information Center Language Technology World (www.ltworld.org), the world's most comprehensive information resource about speech and language technology 2. the Demonstration Center in Saarbrücken, which offers interested parties the possibility to play and experiment with different speech and language technologies, or to attend guided demonstrations, 3. the Evaluation Center, which conducts evaluations of the overall usability of language technology systems and advances knowledge of relevant usability issues and evaluation methods. The work presented in this paper was carried out by the German Research Center for Artificial Intelligence in collaboration with Saarland University in the context of the project COLLATE (COmputational Linguistics and LAnguage TEchnology for Real Life Applications), funded by the German Federal Ministry of Education and Research (www.bmbf.de).}, ANNOTE = {COLIURL : Capstick:2002:CCC.pdf} } @InProceedings{Capstick_et_al:1998, AUTHOR = {Capstick, Joanne and Diagne, Abdel Kader and Erbach, Gregor and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {MULINEX: Multilingual Web Search and Navigation}, YEAR = {1998}, BOOKTITLE = {Proceedings of the 14th Twente Workshop on Language Technology (TWLT 14). Language Technology in Multimedia Information Retrieval, December 7-8}, ADDRESS = {University of Twente, Enschede, The Netherlands}, URL = {ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/mulinex-nlpia98.ps.gz}, ABSTRACT = {MULINEX is a multilingual search engine for the WWW. During the phase of document gathering, the system extracts information about documents by making use of language identification, thematic classification and automatic summarisation. In the search phase, the users' query terms are translated in order to enable search in different languages. Search results are presented with a summary and information about the language and thematic categories to which the document belongs. Summaries and documents are translated on demand by making use of the LOGOS machine translation system. The system is to be deployed in the online services of Bertelsmann Telemedia and Grolier Interactive Europe, and supports French, German and English. The current MULINEX prototype is the first system for translingual information access integrating retrieval, summarisation and translation.}, ANNOTE = {COLIURL : Capstick:1998:MMWa.pdf Capstick:1998:MMWa.ps} } @InProceedings{Capstick_et_al:1998_1, AUTHOR = {Capstick, Joanne and Diagne, Abdel Kader and Erbach, Gregor and Uszkoreit, Hans and Cagno, Francesco and Gadaleta, Giovanni and Hernandez, Juan A. and Korte, René and Leisenberg, Anne and Leisenberg, Manfred and Christ, Oliver}, TITLE = {MULINEX :Multilingual Web Search and Navigation}, YEAR = {1998}, BOOKTITLE = {Proceedings of the International Conference on Natural Language Processing and Industrial Applications (NLP+IA'98), August 18-21}, ADDRESS = {Moncton, New-Brunswick, Canada}, URL = {ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/mulinex-nlpia98.ps.gz}, ABSTRACT = {MULINEX is a multilingual search engine for the WWW. During the phase of document gathering, the system extracts information about documents by making use of language identification, thematic classification and automatic summarisation. In the search phase, the users' query terms are translated in order to enable search in different languages. Search results are presented with a summary and information about the language and thematic categories to which the document belongs. Summaries and documents are translated on demand by making use of the LOGOS machine translation system. The system is to be deployed in the online services of Bertelsmann Telemedia and Grolier Interactive Europe, and supports French, German and English. The current MULINEX prototype is the first system for translingual information access integrating retrieval, summarisation and translation.}, ANNOTE = {COLIURL : Capstick:1998:MMWd.pdf Capstick:1998:MMWd.ps} } @Article{Capstick_et_al:1999, AUTHOR = {Capstick, Joanne and Diagne, Abdel Kader and Erbach, Gregor and Uszkoreit, Hans and Leisenberg, Anne and Leisenberg, Manfred}, TITLE = {A System for Supporting Cross-Lingual Retrieval}, YEAR = {1999}, JOURNAL = {Information Processing and Management. An International Journal}, VOLUME = {36}, NUMBER = {2}, PAGES = {275-289}, URL = {ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/mulinex-ipm99.pdf ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/mulinex-ipm99.ps}, ANNOTE = {COLIURL : Capstick:1999:SSC.pdf Capstick:1999:SSC.ps} } @InProceedings{Capstick_et_al:1998_2, AUTHOR = {Capstick, Joanne and Erbach, Gregor and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {Design and Evaluation of a Psychological Experiment on the Effectivness of Document Summarisation for the Retrieval of Multilingual WWW Documents}, YEAR = {1998}, BOOKTITLE = {AAAI Spring Symposium Intelligent Text Summarization}, PAGES = {134-136}, EDITOR = {Hovy, Eduard and Radev, Dragomir R.}, ADDRESS = {Palo Alto}, PUBLISHER = {The AAAI Press}, URL = {https://www.coli.uni-saarland.de/~erbach/pub/aaai98/mulinex-aaai98.pdf}, ABSTRACT = {Since for the foreseeable future, retrieval will be an interactive task of the user looking through lists of potentially relevant documents, adequate support through various types of information is very important. A psychological experiment was conducted to examine the extent to which different types of automatically generated summaries aid retrieval and systematically evaluate user needs and behaviour in the area of cross-language retrieval for the WWW.}, ANNOTE = {COLIURL : Capstick:1998:DEP.pdf} } @InProceedings{Carroll_et_al:2002, AUTHOR = {Carroll, John and Frank, Anette and Lin, Dekang and Prescher, Detlef and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {Introductory pages of the editors}, YEAR = {2002}, BOOKTITLE = {Beyond PARSEVAL - Towards Improved Evaluation Measures for Parsing Systems. Workshop at the 3rd International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'02), May 28}, EDITOR = {Carroll, John and Frank, Anette and Lin, Dekang and Prescher, Detlef and Uszkoreit, Hans}, ADDRESS = {Las Palmas, Gran Canaria, Spain}, URL = {http://www.dfki.de/dfkibib/publications/docs/intro.ps}, ANNOTE = {COLIURL : Carroll:2002:IPE.pdf Carroll:2002:IPE.ps} } @InProceedings{Carroll_et_al:2002, AUTHOR = {Carroll, John and Frank, Anette and Lin, Dekang and Prescher, Detlef and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {Introductory pages of the editors}, YEAR = {2002}, BOOKTITLE = {Beyond PARSEVAL - Towards Improved Evaluation Measures for Parsing Systems. Workshop at the 3rd International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'02), May 28}, EDITOR = {Carroll, John and Frank, Anette and Lin, Dekang and Prescher, Detlef and Uszkoreit, Hans}, ADDRESS = {Las Palmas, Gran Canaria, Spain}, URL = {http://www.dfki.de/dfkibib/publications/docs/intro.ps}, ANNOTE = {COLIURL : Carroll:2002:IPE.pdf Carroll:2002:IPE.ps} } @Book{John_et_al:2002, TITLE = {Beyond PARSEVAL - Towards Improved Evaluation Measures for Parsing Systems. Workshop at the 3rd International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC-02)}, YEAR = {2002}, EDITOR = {Carroll, John and Frank, Anette and Lin, Dekang and Prescher, Detlef and Uszkoreit, Hans}, ADDRESS = {Las Palmas, Gran Canaria, Spain}, URL = {http://www.cogs.susx.ac.uk/lab/nlp/carroll/papers/beyond-proceedings.pdf}, ANNOTE = {COLIURL : Carroll:2002:BPT.pdf} } @Book{Ronald A._et_al:1997, TITLE = {Survey of the State of the Art in Human Language Technology}, YEAR = {1997}, EDITOR = {Cole, Ronald A. and Mariani, Joseph and Uszkoreit, Hans and Varile, Giovanni and Zaenen, Annie and Zue, Victor and Zampolli, Antonio}, ADDRESS = {Cambridge}, PUBLISHER = {Cambridge University Press and Giardini}, URL = {also as Web edition: http://www.dfki.de/~hansu/HLT-Survey.pdf}, ANNOTE = {COLIURL : Cole:1997:SSA.pdf} } @InProceedings{Crysmann_et_al:2002, AUTHOR = {Crysmann, Berthold and Frank, Anette and Kiefer, Bernd and Krieger, Hans-Ulrich and Müller, Stefan and Neumann, Günter and Piskorski, Jakub and Schäfer, Ulrich and Siegel, Melanie and Uszkoreit, Hans and Xu, Feiyu}, TITLE = {An Integrated Architecture for Shallow and Deep Processing}, YEAR = {2002}, BOOKTITLE = {Proceedings of ACL-2002, Association for Computational Linguistics 40th Anniversary Meeting, July 7-12}, ADDRESS = {Philadelphia, USA}, URL = {http://www.dfki.de/~feiyu/wb-acl02.pdf http://www.dfki.de/~neumann/publications/new-ps/wb-acl02.pdf}, ANNOTE = {COLIURL : Crysmann:2002:IAS.pdf} } @InProceedings{Declerck_et_al:2000, AUTHOR = {Declerck, Thierry and Jachmann, Alexander Werner and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {The New Edition of the Natural Language Software Registry (an Initiative of ACL hosted at DFKI)}, YEAR = {2000}, BOOKTITLE = {Proceedings of the 2nd International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'00), May 31 - June 2}, ADDRESS = {Athens, Greece}, PUBLISHER = {ELRA}, URL = {ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/lrec00_reg.ps.gz ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/lrec00_reg.entry}, ANNOTE = {COLIURL : Declerck:2000:NEN.pdf Declerck:2000:NEN.ps} } @InProceedings{Dörre_et_al:1996, AUTHOR = {Dörre, Jochen and Erbach, Gregor and Manandhar, Suresh and Skut, Wojciech and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {A Report on the Draft EAGLES Encoding Standard for HPSG}, YEAR = {1996}, BOOKTITLE = {Proceedings of the 3rd International Conference on HPSG and Traitement Automatique du Langage Naturel (TALN'96), May 22-24}, PAGES = {161-168}, ADDRESS = {Marseille, France}, URL = {ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/eagles-taln96.ps ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/eagles-taln96.pdf}, ANNOTE = {COLIURL : Dorre:1996:RDE.pdf Dorre:1996:RDE.ps} } @TechReport{Engelkamp_et_al:1992, AUTHOR = {Engelkamp, Judith and Erbach, Gregor and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {Handling Linear Precedence Constraints by Unification}, YEAR = {1992}, MONTH = {January}, NUMBER = {19}, ADDRESS = {Saarbrücken}, TYPE = {CLAUS-Report}, INSTITUTION = {Universität des Saarlandes}, URL = {https://www.coli.uni-saarland.de/~erbach/pub/acl92/eeu-ACL92.pdf}, ABSTRACT = {Linear precedence (LP) rules are widely used for stating word order principles. They have been adopted as constraints by HPSG but no encoding in the formalism has been provided. Since they only order siblings, they are not quite adequate, at least not for German. We propose a notion of LP constraints that applies to linguistically motivated branching domains such as head domains. We show a type-based encoding in an HPSG-style formalism that supports processing. The encoding can be achieved by a compilation step.}, ANNOTE = {COLIURL : Engelkamp:1992:HLPa.pdf} } @InProceedings{Engelkamp_et_al:1992_1, AUTHOR = {Engelkamp, Judith and Erbach, Gregor and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {Handling Linear Precedence Constraints by Unification}, YEAR = {1992}, BOOKTITLE = {Proceedings of the 30th Annual Meeting of the Association of Computational Linguistics, June 28 - July 2}, PAGES = {201-208}, ADDRESS = {Delaware, USA}, PUBLISHER = {ACL}, URL = {https://www.coli.uni-saarland.de/~erbach/pub/acl92/eeu-ACL92.pdf}, ANNOTE = {COLIURL : Engelkamp:1992:HLPb.pdf} } @TechReport{Erbach_et_al:1994_2, AUTHOR = {Erbach, Gregor and Moshier, M. Andrew and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {Multiple Inheritance for ALEP. ET 9.2 deliverable}, YEAR = {1994} } @InProceedings{Erbach_et_al:1997, AUTHOR = {Erbach, Gregor and Neumann, Günter and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {MULINEX - Multilingual Indexing, Navigation and Editing Extensions for the World Wide Web}, YEAR = {1997}, BOOKTITLE = {Proceedings of the 3rd DELOS Workshop - Cross-Language Information Retrieval, March 5-7}, PAGES = {17-24}, ADDRESS = {Zurich, Switzerland}, PUBLISHER = {European Research Consortium for Informatics and Mathematics}, URL = {ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/mulinex-aaai97.ps.gz ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/mulinex-aaai97.entry}, ANNOTE = {COLIURL : Erbach:1997:MMIa.pdf Erbach:1997:MMIa.ps} } @InProceedings{Erbach_et_al:1997_1, AUTHOR = {Erbach, Gregor and Neumann, Günter and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {MULINEX - Multilingual Indexing, Navigation and Editing Extensions for the World Wide Web}, YEAR = {1997}, BOOKTITLE = {2nd Tbilisi Symposium in Language, Logic and Computation}, EDITOR = {Ginzburg, J. and Khasidashvili, Y. and Vogel, K. and Lévy, J.-J. and Vallduví, E.}, PUBLISHER = {CSLI Publications}, ANNOTE = {COLIURL : Erbach:1997:MMIb.pdf} } @InProceedings{Erbach_et_al:1997_2, AUTHOR = {Erbach, Gregor and Neumann, Günter and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {MULINEX - Multilingual Indexing, Navigation and Editing Extensions for the World Wide Web}, YEAR = {1997}, BOOKTITLE = {Cross-Language Text and Speech Retrieval - Papers from the 1997 AAAI Spring Symposium}, PAGES = {22-28}, EDITOR = {Hull, David and Oard, Doug}, ADDRESS = {Menlo Park}, PUBLISHER = {AAAI Press}, URL = {ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/mulinex-aaai97.ps.gz ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/mulinex-aaai97.entry}, ANNOTE = {COLIURL : Erbach:1997:MMIc.pdf Erbach:1997:MMIc.ps} } @InProceedings{Erbach_et_al:1997_3, AUTHOR = {Erbach, Gregor and Neumann, Günter and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {MULINEX: Design and Evaluation of a Psychological Experiment on the Effectiveness of Document Summarisation for the Retrieval of Multilingual WWW Documents}, YEAR = {1997}, BOOKTITLE = {Proceedings of the AAAI Spring Symposium Intelligent Text Summarisation''}, SERIES = {Cross-Language Text and Speech Retrieval}, ADDRESS = {Stanford}, PUBLISHER = {AAAI Press}, URL = {ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/mulinex-aaai98.ps.gz}, ABSTRACT = {Since for the foreseeable future, retrieval will be an interactive task of the user looking through lists of potentially relevant documents, adequate support through various types of information is very important. A psychological experiment was conducted to examine the extent to which different types of automatically generated summaries aid retrieval and systematically evaluate user needs and behaviour in the area of cross-language retrieval for the WWW.}, ANNOTE = {COLIURL : Erbach:1997:MDE.pdf Erbach:1997:MDE.ps} } @TechReport{Erbach_et_al:1994_3, AUTHOR = {Erbach, Gregor and Skut, Wojciech and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {Linear Precedence Constraints in Lean Formalisms (Part II). ET 9.2 deliverable}, YEAR = {1994}, URL = {http://www.dfki.de/dfkibib/publications/docs/Uszkoreit_1994_LPCLFP2.pdf}, ABSTRACT = {In this report, we demonstrate the practical application of the methods outlined in Part I by the implementation of a grammar that covers the ordering of adjuncts and complements in the German Mittelfeld.}, ANNOTE = {COLIURL : Erbach:1994:LPCa.pdf} } @TechReport{Erbach_et_al:1995, AUTHOR = {Erbach, Gregor and Skut, Wojciech and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {Linear Precedence Constraints in Lean Formalisms (I und II)}, YEAR = {1995}, NUMBER = {55}, ADDRESS = {Saarbrücken}, TYPE = {CLAUS-Report}, INSTITUTION = {Universität des Saarlandes}, URL = {http://www.dfki.de/dfkibib/publications/docs/Uszkoreit_1994_LPCLFP1.pdf http://www.dfki.de/dfkibib/publications/docs/Uszkoreit_1994_LPCLFP2.pdf}, ABSTRACT = {1. In this report a method for encoding LP constraints is presented that lends itself for a an easy integration into ALEP grammars since it does not require any changes to the formalism and to the implementation of the current ALEP development platform 2. In this report, we demonstrate the practical application of the methods outlined in Part I by the implementation of a grammar that covers the ordering of adjuncts and complements in the German Mittelfeld}, ANNOTE = {COLIURL : Erbach:1995:LPC1.pdf Erbach:1995:LPC2.pdf Erbach:1995:LPC.zip} } @TechReport{Erbach_Uszkoreit:1990, AUTHOR = {Erbach, Gregor and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {Grammar Engineering: Problems and Prospects - Report of the Saarbrücken Workshop on Grammar Engineering}, YEAR = {1990}, MONTH = {July}, NUMBER = {1}, ADDRESS = {Saarbrücken}, TYPE = {CLAUS-Report}, INSTITUTION = {Universität des Saarlandes}, URL = {https://www.coli.uni-saarland.de/~erbach/pub/claus1/ge-claus1.pdf}, ABSTRACT = {TheSaarbrücken Workshop on Grammar Engineeringtook place from June 21st to 23rd, 1990. The aim of the workshop was to bring together for 3 days of intensive discussion a number of people with practical experience in the development of large-coverage grammars and researchers who have investigated concepts and tools for grammar development. The workshop focused on the methodology of grammar engineering, testing and evaluation of grammars, the problem of distributed development, the formalisms and tools needed, and grammar maintenance and reusability. A variety of approaches to grammar writing were presented. Prerequisites for effective grammar engineering were identified.}, ANNOTE = {COLIURL : Erbach:1990:GEP.pdf} } @TechReport{Erbach_Uszkoreit:1994, AUTHOR = {Erbach, Gregor and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {Linear Precedence Constraints in Lean Formalisms (Part I). ET 9.2 deliverable}, YEAR = {1994}, URL = {http://www.dfki.de/dfkibib/publications/docs/Uszkoreit_1994_LPCLFP1.pdf}, ABSTRACT = {In this report a method for encoding LP constraints is presented that lends itself for a an easy integration into ALEP grammars since it does not require any changes to the formalism and to the implementation of the current ALEP development platform.}, ANNOTE = {COLIURL : Erbach:1994:LPCb.pdf} } @Article{Flickinger_et_al:2000, AUTHOR = {Flickinger, Dan and Oepen, Stefan and Uszkoreit, Hans and Tsujii, Jun-ichi}, TITLE = {Introduction}, YEAR = {2000}, JOURNAL = {Journal of Natural Language Engineering}, VOLUME = {6}, NUMBER = {1}, PAGES = {1-14} } @Book{Dan_et_al:2000, TITLE = {Journal of Natural Language Engineering. Special Issue on Efficient processing with HPSG: Methods, Systems, Evaluation.}, YEAR = {2000}, VOLUME = {6}, EDITOR = {Flickinger, Dan and Oepen, Stefan and Uszkoreit, Hans and Tsujii, Jun-ichi}, ADDRESS = {Cambridge}, PUBLISHER = {Cambridge University Press}, URL = {http://www.dfki.de/dfkibib/publications/docs/Flickinger_2000_JNLE.pdf}, ANNOTE = {COLIURL : Flickinger:2000:JNL.pdf} } @Article{Flickinger_et_al:2000_1, AUTHOR = {Flickinger, Dan and Oepen, Stephan and Uszkoreit, Hans and Tsujii, Jun-ichi}, TITLE = {Introduction}, YEAR = {2000}, JOURNAL = {Journal of Natural Language Engineering}, VOLUME = {6}, NUMBER = {1}, PAGES = {1-14}, URL = {http://www.dfki.de/dfkibib/publications/docs/Flickinger_2000_JNLE.pdf}, ABSTRACT = {This issue of Natural Language Engineering journal reports on recent achievements in the domain of hpsg-based parsing. Research groups at Saarbrücken, CSLI Stanford and the University of Tokyo have worked on grammar development and processing systems that allow the use of hpsg-based processing in practical application contexts. Much of the research reported here has been collaborative, and all of the work shares a commitment to producing comparable results on wide-coverage grammars with substantial test suites. The focus of this special issue is deliberately narrow, to allow detailed technical reports on the results obtained among the collaborating groups. Thus, the volume cannot aim at providing a complete survey on the current state of the field. This introduction summarizes the research background for the work reported in the issue, and puts the major new approaches and results into perspective. Relationships to similar efforts pursued elsewhere are included, along with a brief summary of the research and development efforts reflected in the volume, the joint reference grammar, and the common sets of reference data.}, ANNOTE = {COLIURL : Flickinger:2000:IB.pdf} } @InCollection{Kiefer_Krieger:2002, AUTHOR = {Kiefer, Bernd and Krieger, Hans-Ulrich}, TITLE = {A Context-Free Approximation of Head-Driven Phrase Structure Grammar}, YEAR = {2002}, BOOKTITLE = {Collaborative Language Engineering. A Case Study in Efficient Grammar-Based Processing}, EDITOR = {Oepen, Stephan and Flickinger, Dan and Tsujii, Jun-ichi and Uszkoreit, Hans}, ADDRESS = {Stanford}, PUBLISHER = {CSLI Publications}, ABSTRACT = {We present a context-free approximation of unification-based grammars, such as HPSG or PATR-II. The theoretical underpinning is established through a least fixpoint construction over a certain monotonic function. In order to reach a finite fixpoint, the concrete implementation can be parameterized in several ways, either by specifying a finite iteration depth, by using different restrictors, or by making the symbols of the CFG more complex adding annotations à la GPSG. We also present several methods that speed up the approximation process and help to limit the size of the resulting CF grammar.} } @TechReport{Kiefer_et_al:1997, AUTHOR = {Kiefer, Bernd and Netter, Klaus and Neumann, Günter and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {PARADICE - Parameterizable Discourse Core Engine}, YEAR = {1997}, NUMBER = {R:S97-223}, ADDRESS = {Saarbrücken}, TYPE = {DFKI-Report}, INSTITUTION = {DFKI}, URL = {http://www.dfki.de/dfkibib/publications/docs/Kiefer_1997_PPDCE.pdf}, ANNOTE = {COLIURL : Kiefer:1997:PPD.pdf} } @Article{Klettke_et_al:2001, AUTHOR = {Klettke, Meike and Bietz, Mathias and Bruder, Ilvio and Heuer, Andreas and Priebe, Denny and Neumann, Günter and Becker, Markus and Bedersdorfer, Jochen and Uszkoreit, Hans and Maedche, Alexander and Staab, Steffen and Studer, Rudi}, TITLE = {GETESS-Ontologien, objektrelationale Datenbanken und Textanalyse als Bausteine einer semantischen Suchmaschine}, YEAR = {2001}, JOURNAL = {Datenbank-Spektrum}, VOLUME = {1}, NUMBER = {1}, PAGES = {14-24}, URL = {http://www.dfki.de/~neumann/publications/new-ps/getess-db-spektrum.pdf}, ABSTRACT = {In diesem Artikel wird dargestellt, wie Verfahren aus der Wissensrepräsentation, der Computerlinguistik, dem Information Retrieval und aus dem Bereich Datenbanken eingesetzt werden können, um für Suchmaschinen und in Dokumentenserver neue Funktionalitäten bereitzustellen.}, ANNOTE = {COLIURL : Klettke:2001:GOO.pdf} } @InProceedings{Krenn_et_al:1998, AUTHOR = {Krenn, Brigitte and Brants, Thorsten and Skut, Wojciech and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {Recent Advances in Corpus Annotation}, YEAR = {1998}, BOOKTITLE = {Proceedings of the 10th European Summer School in Logic, Language and Information (ESSLLI'98). Workshop on Automated Acquisition of Syntax and Parsing, August 17-28}, ADDRESS = {Saarbrücken, Germany}, URL = {http://www.dfki.de/dfkibib/publications/docs/Krenn_1998_RACA.pdf}, ANNOTE = {COLIURL : Krenn:1998:RAC.pdf} } @InProceedings{Kurz_et_al:2000, AUTHOR = {Kurz, Daniela and Skut, Wojciech and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {German Factors Constraining Word Order Variation}, YEAR = {2000}, BOOKTITLE = {13th Annual Conference on Human Sentence Processing, Poster presentation (CUNY 2000), March 30 - April 1}, ADDRESS = {La Jolla, California, USA}, NOTE = {poster presentation} } @Book{Stephan_et_al:2002, TITLE = {Collaborative Language Engineering. A Case Study in Efficient Grammar-based Processing}, YEAR = {2002}, PAGES = {300}, EDITOR = {Oepen, Stephan and Flickinger, Dan and Tsujii, Jun-ichi and Uszkoreit, Hans}, SERIES = {CSLI Lecture Notes}, ADDRESS = {Stanford}, PUBLISHER = {CSLI Publications}, ABSTRACT = {Following high hopes and subsequent disillusionment in the late 1980s, the past decade of work in language engineering has seen a dramatic increase in the power and sophistication of statistical approaches to natural language processing, along with a growing recognition that these methods alone cannot meet the full range of demands for applications of NLP. While statistical methods, often described as 'shallow' processing techniques, can bring real advantages in robustness and efficiency, they do not provide the precise, reliable representations of meaning which more conventional symbolic grammars can supply for natural language. A consistent, fine-grained mapping between form and meaning is of critical importance in some NLP applications, including machine translation, speech prosthesis, and automated email response. Recent advances in grammar development and processing implementations offer hope of meeting these demands for precision. This volume provides an update on the state of the art in the development and application of broad-coverage declarative grammars built on sound linguistic foundations -- the 'deep' processing paradigm -- and presents several aspects of an international research effort to produce comprehensive, re-usable grammars and efficient technology for parsing and generating with such grammars.} } @TechReport{Pechmann_et_al:1994, AUTHOR = {Pechmann, Thomas and Uszkoreit, Hans and Engelkamp, Johannes and Zerbst, Dieter}, TITLE = {Word Order in the German Middle Field: Linguistic Theory and Psycholinguistic Evidence}, YEAR = {1994}, MONTH = {August}, NUMBER = {43}, ADDRESS = {Saarbrücken}, TYPE = {CLAUS-Report}, INSTITUTION = {Universität des Saarlandes}, URL = {http://www.dfki.de/dfkibib/publications/docs/Pechmann_1994_WOIGMF.pdf}, ABSTRACT = {This paper deals with linearization of complements of German verbs. In German all permutations of the subject, the indirect, and the direct object do occur. Yet, they are supposed to differ regarding their degree of acceptability. Uszkoreit (1987) proposed a set of rules which aimed at representing such preferences as the product of different factors. This theoretical account leads to a predicted ranking of the possible syntactic forms. In a set of experiments we tested some of these predictions by application of different methods for tapping into the actual processing of the sentences. In particular, the predictions were (a) that sentences are more acceptable if subjects precede objects than vice versa and (b) that sentences are more acceptable if indirect objects precede direct objects than vice versa. Both comprehension and production experiments were carried out. The methods we used included a ranking task, delayed sentence matching, delayed articulation, rapid serial visual presentation and a sentence generation task. The findings yielded a very consistent picture concerning the position of the subject. Sentences were particularly easy to process if the subject was in initial position and particularly hard to process in subject-final constructions. Furthermore, there is somewhat weaker evidence for the assumption that sentences are easier to process if direct objects are preceded by indirect objects. Since these results were obtained by rather different methods they can be regarded as particularly reliable. Moreover, the data did provide evidence for a gradual increase or decrease of acceptability and no evidence for a jump function, sharply separating grammatical from ungrammatical forms. One of the principal aims of this first phase of our investigations which is reported in the present paper was to find experimental methods which consistently differentiate between the various permutations of verb complements as predicted by theoretical assumptions. This aim could be achieved. The next step will be to include pragmatic factors which are supposed to play a significant role in determining the acceptability of the sentences we are studying.}, ANNOTE = {COLIURL : Pechmann:1994:WOG.pdf} } @InCollection{Pechmann_et_al:1996, AUTHOR = {Pechmann, Thomas and Uszkoreit, Hans and Engelkamp, Johannes and Zerbst, Dieter}, TITLE = {Wortstellung im Deutschen Mittelfeld}, YEAR = {1996}, BOOKTITLE = {Perspektiven der Kognitiven Linguistik}, PAGES = {257-299}, EDITOR = {Habel, Christopher and Kanngießer, Siegfried and Rickheit, Gert}, ADDRESS = {Oplaten}, PUBLISHER = {Westdeutscher Verlag}, URL = {http://www.dfki.de/dfkibib/publications/docs/Pechmann_1994_WOIGMF.pdf}, ANNOTE = {COLIURL : Pechmann:1996:WID.pdf} } @InProceedings{Skut_et_al:1997, AUTHOR = {Skut, Wojciech and Brants, Thorsten and Krenn, Brigitte and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {Annotating Unrestricted German Text}, YEAR = {1997}, BOOKTITLE = {6. Fachtagung der Sektion Computerlinguistik der Deutschen Gesellschaft für Sprachwissenschaft (DGfS/CL 97), 8.-10. Oktober}, ADDRESS = {Heidelberg, Germany}, URL = {https://www.coli.uni-saarland.de/~thorsten/publications/Skut-ea-DGfS97.pdf https://www.coli.uni-saarland.de/~thorsten/publications/Skut-ea-DGfS97.ps.gz}, ANNOTE = {COLIURL : Skut:1997:AUG.pdf Skut:1997:AUG.ps} } @InProceedings{Skut_et_al:1998, AUTHOR = {Skut, Wojciech and Brants, Thorsten and Krenn, Brigitte and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {A Linguistically Interpreted Corpus of German Newspaper Text}, YEAR = {1998}, BOOKTITLE = {Proceedings of the 10th European Summer School in Logic, Language and Information (ESSLLI'98). Workshop on Recent Advances in Corpus Annotation, August 17-28}, EDITOR = {Krenn, Brigitte and Brants, Thorsten and Skut, Wojciech and Uszkoreit, Hans}, ADDRESS = {Saarbrücken, Germany}, URL = {https://www.coli.uni-saarland.de/~thorsten/publications/Skut-ea-ESSLLI-Corpus98.pdf https://www.coli.uni-saarland.de/~thorsten/publications/Skut-ea-ESSLLI-Corpus98.ps.gz http://www.dfki.de/dfkibib/publications/docs/Krenn_1998_RACA}, ABSTRACT = {In this paper, we report on the development of an annotation scheme an annotation tools for unrestricted German text. Our representation format is based on argument structure, but also permits the extraction of other kinds of representations. We discuss several methodological issues and the analysis of some phenomena. Additional focus is on the tools developed in our project and their applications.}, ANNOTE = {COLIURL : Skut:1998:LIC.pdf Skut:1998:LIC.ps} } @InProceedings{Skut_et_al:1998, AUTHOR = {Skut, Wojciech and Brants, Thorsten and Krenn, Brigitte and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {A Linguistically Interpreted Corpus of German Newspaper Text}, YEAR = {1998}, BOOKTITLE = {Proceedings of the 10th European Summer School in Logic, Language and Information (ESSLLI'98). Workshop on Recent Advances in Corpus Annotation, August 17-28}, EDITOR = {Krenn, Brigitte and Brants, Thorsten and Skut, Wojciech and Uszkoreit, Hans}, ADDRESS = {Saarbrücken, Germany}, URL = {https://www.coli.uni-saarland.de/~thorsten/publications/Skut-ea-ESSLLI-Corpus98.pdf https://www.coli.uni-saarland.de/~thorsten/publications/Skut-ea-ESSLLI-Corpus98.ps.gz http://www.dfki.de/dfkibib/publications/docs/Krenn_1998_RACA}, ABSTRACT = {In this paper, we report on the development of an annotation scheme an annotation tools for unrestricted German text. Our representation format is based on argument structure, but also permits the extraction of other kinds of representations. We discuss several methodological issues and the analysis of some phenomena. Additional focus is on the tools developed in our project and their applications.}, ANNOTE = {COLIURL : Skut:1998:LIC.pdf Skut:1998:LIC.ps} } @InProceedings{Skut_et_al:1997_1, AUTHOR = {Skut, Wojciech and Krenn, Brigitte and Brants, Thorsten and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {An Annotation Scheme for Free Word Order Languages}, YEAR = {1997}, BOOKTITLE = {Proceedings of the 5th Conference on Applied Natural Language Processing (ANLP'97), March 31 - April 3}, EDITOR = {Jacobs, Paul}, ADDRESS = {Washington D.C., USA}, PUBLISHER = {Morgan Kaufmann Publishers}, URL = {https://www.coli.uni-saarland.de/~thorsten/publications/Skut-ea-ANLP97.pdf https://www.coli.uni-saarland.de/~thorsten/publications/Skut-ea-ANLP97.ps.gz}, ABSTRACT = {We describe an annotation scheme and a tool developed for creating linguistically annotated corpora for non-configurational languages. Since the requirements for such a formalism differ from those posited for configurational languages, several features have been added, influencing the architecture of the scheme. The resulting scheme reflects a stratificational notion of language, and makes only minimal assumptions about the interrelation of the particular representational strata.}, ANNOTE = {COLIURL : Skut:1997:ASF.pdf Skut:1997:ASF.ps} } @InProceedings{Staab_et_al:1999, AUTHOR = {Staab, Steffen and Braun, Christian and Bruder, Ilvio and Düsterhöft, Antje and Heuer, Andreas and Klettke, Meike and Neumann, Günter and Prager, Bernd and Petzel, Jan and Schnurr, Hans-Peter and Studer, Rudi and Uszkoreit, Hans and Wrenger, Burkhard}, TITLE = {GETESS - Searching the Web Exploiting German Texts}, YEAR = {1999}, BOOKTITLE = {Proceedings of the 3rd International Workshop on Cooperative Information Agents (CIA'99), July 31 - August 2}, NUMBER = {1652}, PAGES = {113-124}, EDITOR = {Klusch, Matthias and Shehory, Onn and Weiß, Gerhard}, SERIES = {Lecture Notes in Artificial Intelligence}, ADDRESS = {Uppsala, Sweden}, PUBLISHER = {Springer}, URL = {ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/cia99.ps.gz}, ABSTRACT = {We present an intelligent information agent that uses semantic methods and natural language processing capabilites in order to gather tourist information from theWWWand present it to the human user in an intuitive, user-friendly way. Thereby, the information agent is designed such that as background knowledge and linguistic coverage increase, its benefits improve, while it guarantees state-of-the-art information and database retrieval capabilities as its bottom line.}, ANNOTE = {COLIURL : Staab:1999:GSWa.pdf Staab:1999:GSWa.ps} } @InProceedings{Staab_et_al:1999_1, AUTHOR = {Staab, Steffen and Braun, Christian and Bruder, Ilvio and Düsterhöft, Antje and Heuer, Andreas and Klettke, Meike and Neumann, Günter and Prager, Bernd and Petzel, Jan and Schnurr, Hans-Peter and Studer, Rudi and Uszkoreit, Hans and Wrenger, Burkhard}, TITLE = {A System for Facilitating and Enhancing Web Search}, YEAR = {1999}, BOOKTITLE = {Proceedings of the 5th International Work-Conference on Artificial and Natural Neural Networks (IWANN'99), June 2-4}, ADDRESS = {Alicante, Spain}, PUBLISHER = {Springer}, URL = {ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/iwann99.ps.gz}, ABSTRACT = {We present a system that uses semantic methods and natural language processing capabilites in order to provide comprehensive and easy-to-use access to tourist information in the WWW. Thereby, the system is designed such that as background knowledge and linguistic coverage increase, the benefits of the system improve, while it guarantees state-of-the-art information and database retrieval capabilities as its bottom line.}, ANNOTE = {COLIURL : Staab:1999:SFEa.pdf Staab:1999:SFEa.ps} } @InProceedings{Staab_et_al:1999_2, AUTHOR = {Staab, Steffen and Braun, Christian and Bruder, Ilvio and Düsterhöft, Antje and Heuer, Andreas and Klettke, Meike and Neumann, Günter and Prager, Bernd and Pretzel, Jan and Schnurr, Hans-Peter and Studer, Rudi and Uszkoreit, Hans and Wrenger, Burkhard}, TITLE = {A System for Facilitating and Enhancing Web Search}, YEAR = {1999}, BOOKTITLE = {5th International Work-Conference on Artificial and Natural Neural Networks (IWANN '99), June 2-4}, ADDRESS = {Alicante, Spain}, PUBLISHER = {Springer}, URL = {ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/iwann99.ps.gz ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/iwann99.entry}, ANNOTE = {COLIURL : Staab:1999:SFE.pdf Staab:1999:SFE.ps} } @InProceedings{Staab_et_al:1999_3, AUTHOR = {Staab, Steffen and Braun, Christian and Bruder, Ilvio and Düsterhöft, Antje and Heuer, Andreas and Klettke, Meike and Neumann, Günter and Prager, Bernd and Pretzel, Jan and Schnurr, Hans-Peter and Studer, Rudi and Uszkoreit, Hans and Wrenger, Burkhard}, TITLE = {GETESS - Searching the Web Exploiting German Texts}, YEAR = {1999}, BOOKTITLE = {3rd International Workshop on Cooperative Information Agents (CIA '99), July 31 - August 2}, NUMBER = {1652}, PAGES = {113-124}, EDITOR = {Klusch, Matthias and Shehory, Onn and Weiss, G.}, SERIES = {Lecture Notes in Artificial Intelligence}, ADDRESS = {Uppsala, Sweden}, PUBLISHER = {Springer}, URL = {ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/cia99.ps.gz ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/cia99.entry}, ANNOTE = {COLIURL : Staab:1999:GSW.pdf Staab:1999:GSW.ps} } @Book{Rudolf_et_al:1999, TITLE = {Memorandum zu einem Institut für Evolutionswissenschaft. Suchprozesse für innovative Fragestellungen in der Wissenschaft}, YEAR = {1999}, VOLUME = {1}, EDITOR = {Stichweh, Rudolf and Reyer, Heinz-Ulrich and Uszkoreit, Hans}, ADDRESS = {Bad Homburg}, PUBLISHER = {Werner Reimers Stiftung}, URL = {http://www.reimers-stiftung.de/suchprozesse/heft1.doc}, ABSTRACT = {Zwei große Lücken stellen die Autoren in der gegenwärtigen Forschungslandschaft fest: 1. Es fehlt eine transdisziplinäre allgemeine Evolutionstheorie. 2. Es fehlen laterale Verknüpfungen unter den beteiligten Disziplinen. Alle genannten Disziplinen stehen in mehr oder weniger engen Beziehungen zur Evolutionsbiologie. Die Forschungsansätze in den einzelnen Disziplinen sind jedoch voneinander isoliert, so daß Querverbindungen fehlen und beispielsweise die wechselseitigen Anregungen zwischen evolutionären Kulturtheorien und evolutionärer Ökonomie minimal sind. Das vorgeschlagene Institut für Evolutionswissenschaft soll daher 1. eine transdisziplinäre allgemeine Evolutionstheorie oder allgemeine Selektionstheorie entwickeln. 2. Die Theorie- und Modellbildung in den einzelnen Disziplinen vorantreiben, um auf diese Weise die Anregungs- und Lernchancen interdisziplinären Kontakts zu optimieren.}, ANNOTE = {COLIURL : Stichweh:1999:MEI.pdf} } @InCollection{Uszkoreit:1990, AUTHOR = {Uszkoreit, Hans}, TITLE = {13 Lexikonartikel für den Bereich der Unifikationsgrammatiken}, YEAR = {1990}, BOOKTITLE = {Lexikon der Sprachwissenschaft}, EDITOR = {Bußmann, H.}, ADDRESS = {Stuttgart}, PUBLISHER = {Kröner} } @InCollection{Uszkoreit:1990_1, AUTHOR = {Uszkoreit, Hans}, TITLE = {16 Einträge für den Bereich der Unifikationsgrammatiken}, YEAR = {1990}, BOOKTITLE = {Lexikon der Sprachwissenschaft}, EDITOR = {Bußmann, H.}, ADDRESS = {Stuttgart}, PUBLISHER = {Kröner}, NOTE = {In der englischen Übersetzung als Bußmann, H., Routledge Dictionary of Language and Linguistics, Routledge, London and New York, 1996} } @InCollection{Uszkoreit:1990_2, AUTHOR = {Uszkoreit, Hans}, TITLE = {Des faisceaux de traits aux types de données abstraits: nouvelles orientations des représentations et traitements linguistiques}, YEAR = {1990}, BOOKTITLE = {Grammaires d'Unification}, EDITOR = {Clément, Danièle}, ADDRESS = {Paris}, PUBLISHER = {ATALA}, NOTE = {revised translation of: Uszkoreit, H. (1989): From Feature Bundles to Abstract Data Types: New Directions in the Representation of Linguistic Knowledge. In: Blaser, H., Natural Language at the Computer, Berlin: Springer} } @InCollection{Uszkoreit:1990_3, AUTHOR = {Uszkoreit, Hans}, TITLE = {La grammaire d'unification catégorelle}, YEAR = {1990}, BOOKTITLE = {Formalismes syntaxiques pour le traitement automatique du langage naturel}, PAGES = {183-205}, EDITOR = {Miller, Philip and Torris, T.}, ADDRESS = {Paris}, PUBLISHER = {Hermes}, NOTE = {revised translation of: Uszkoreit, H., Categorial Unification Grammars, In: Proceedings of COLING 1986, August 1986, Bonn.} } @InProceedings{Uszkoreit:1990_4, AUTHOR = {Uszkoreit, Hans}, TITLE = {Extraposition and Adjunct Attachment in Categorial Unification Grammar}, YEAR = {1990}, BOOKTITLE = {Proceedings of the 14th International Congress of Linguists, August 10-15 1987}, EDITOR = {Bahner, W.}, ADDRESS = {Berlin, Germany}, PUBLISHER = {Akademie Verlag Berlin} } @InProceedings{Uszkoreit:1991, AUTHOR = {Uszkoreit, Hans}, TITLE = {Adding Control Information to Declarative Grammars}, YEAR = {1991}, BOOKTITLE = {29th Annual Meeting of the Association of Computational Linguistics (ACLANNUAL '91), June 18-21}, PAGES = {237-245}, EDITOR = {ACL}, ADDRESS = {University of California, Berkeley, California, USA}, PUBLISHER = {ACL} } @TechReport{Uszkoreit:1991_1, AUTHOR = {Uszkoreit, Hans}, TITLE = {Adding Control Information to Declarative Grammars}, YEAR = {1991}, NUMBER = {RR-91-29}, ADDRESS = {Saarbrücken}, TYPE = {Research Report}, INSTITUTION = {DFKI} } @TechReport{Uszkoreit:1991_2, AUTHOR = {Uszkoreit, Hans}, TITLE = {Adding Control Information to Declarative Grammars}, YEAR = {1991}, MONTH = {June}, NUMBER = {10}, ADDRESS = {Saarbrücken}, TYPE = {CLAUS-Report}, INSTITUTION = {Universität des Saarlandes}, ABSTRACT = {Strategies are proposed for combining different kinds of constraints in declarative grammars with a detachable layer of control information. The added control information is the basis for parametrized dynamically controlled linguistic deduction, a form of linguistic processing that permits the implementation of plausible linguistic performance models without giving up the declarative formulation of linguistic competence. The information can be used by the linguistic processor for ordering the sequence in which conjuncts and disjuncts are processed, for mixing depth-first and breadth-first search, for cutting off undesired derivations, and for constraint-relaxation.} } @InProceedings{Uszkoreit:1991_3, AUTHOR = {Uszkoreit, Hans}, TITLE = {Strategies for Adding Control Information to Declarative Grammars}, YEAR = {1991}, BOOKTITLE = {Proceedings of the 29th Annual Meeting of the Association of Computational Linguistics (ACL-ANNUAL'91), June 18-21}, PAGES = {237-245}, ADDRESS = {University of California, Berkeley, California, USA}, PUBLISHER = {ACL}, URL = {http://acl.ldc.upenn.edu/P/P91/P91-1031.pdf}, ABSTRACT = {Strategies are proposed for combining different kinds of constraints in declarative grammars with a detachable layer of control information. The added control information is the basis for parametrized dynamically controlled linguistic deduction, a form of linguistic processing that permits the implementation of plausible linguistic performance models without giving up the declarative formulation of linguistic competence. The information can be used by the linguistic processor for ordering the sequence in which conjuncts and disjuncts are processed, fpr mixing depth-first and breadth-first search, for cutting off undesired derivations, and for contraint-relaxation.}, ANNOTE = {COLIURL : Uszkoreit:1991:SAC.pdf} } @TechReport{Uszkoreit:1993, AUTHOR = {Uszkoreit, Hans}, TITLE = {Towards Performance Models for Declarative Grammar Formalisms}, YEAR = {1993}, NUMBER = {29}, ADDRESS = {Saarbrücken}, TYPE = {CLAUS-Report}, INSTITUTION = {Universität des Saarlandes} } @Proceedings{Hans:1995, TITLE = {33rd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL-ANNUAL '95). Proceedings of the Conference}, YEAR = {1995}, EDITOR = {Uszkoreit, Hans}, ADDRESS = {Cambridge, USA}, PUBLISHER = {ACL}, URL = {http://xxx.unizar.es/cmp-lg/ACL-95-proceedings.html} } @InCollection{Uszkoreit:1996, AUTHOR = {Uszkoreit, Hans}, TITLE = {Grammatikmodelle}, YEAR = {1996}, BOOKTITLE = {Wörterbuch der Kognitionswissenschaft}, EDITOR = {Strube, Gerhard}, ADDRESS = {Stuttgart}, PUBLISHER = {Klett-Cotta}, NOTE = {Hauptartikel Grammatikmodelle, sowie mehrere Lang- und Kurzartikel zum Themenbereich Grammatiktheorie} } @InProceedings{Uszkoreit:1997, AUTHOR = {Uszkoreit, Hans}, TITLE = {Sprache ohne Grenzen: Sprache auf dem World Wide Web}, YEAR = {1997}, BOOKTITLE = {Tagungsband der Konferenz Sprache ohne Grenzen}, PAGES = {7-14}, ADDRESS = {München, Germany}, URL = {http://mulinex.dfki.de/Presentations/sog/sld001.html} } @InCollection{Uszkoreit:1997_1, AUTHOR = {Uszkoreit, Hans}, TITLE = {Overview: Formal Tools and Methods}, YEAR = {1997}, BOOKTITLE = {Survey of the State of the Art in Human Language Technology}, PAGES = {337-342}, EDITOR = {Cole, Ronald A.}, ADDRESS = {Cambridge}, PUBLISHER = {Cambridge University Press}, URL = {http://www.dfki.de/~hansu/HLT-Survey.pdf}, ANNOTE = {COLIURL : Uszkoreit:1997:OFT.pdf} } @InProceedings{Uszkoreit:1998, AUTHOR = {Uszkoreit, Hans}, TITLE = {Cross-Lingual Information Retrieval: From Naive Concepts to Realistic Applications}, YEAR = {1998}, BOOKTITLE = {14th Twente Workshop on Language Technology (TWLT 14). Language Technology in Multimedia Information Retrieval, December 7-8}, PAGES = {1-7}, ADDRESS = {University of Twente, Enschede, The Netherlands} } @InProceedings{Uszkoreit:1998_1, AUTHOR = {Uszkoreit, Hans}, TITLE = {Cross-Language Information Retrieval: From Naive Concepts to Realistic Applications}, YEAR = {1998}, BOOKTITLE = {Proceedings of the 14th Twente Workshop on Language Technology (TWLT 14). Language Technology in Multimedia Information Retrieval, December 7-8}, PAGES = {1-7}, ADDRESS = {University of Twente, Enschede, The Netherlands}, ABSTRACT = {In this paper I combine an overview of the goals and major approaches in cross-language information retrieval with some observations of current trends and with a report on a CLIR project that differs in many respects from most research activities in the fast growing area. In the overview, I will start from a generic model of an information retrieval system. Then the necessary extensions will be introduced that are needed for allowing queries in a language different from the document language. Several options for adding translation technology will be contrasted. I will then report on the research strategy followed in the EU-funded international project Mulinex. In this project a complete modular CLIR system was developed and integrated as the core software for a number of applications and as a plattform for research and technology development.} } @InCollection{Uszkoreit:1999, AUTHOR = {Uszkoreit, Hans}, TITLE = {Sprachtechnologie für die Wissensgesellschaft: Herausforderungen und Chancen für die Computerlinguistik und die theoretische Sprachwissenschaft}, YEAR = {1999}, BOOKTITLE = {Geisteswissenschaften und Innovationen}, PAGES = {137-174}, EDITOR = {Meyer-Krahmer, Frieder and Lange, Siegfried}, PUBLISHER = {Physica Verlag} } @InCollection{Uszkoreit:2000, AUTHOR = {Uszkoreit, Hans}, TITLE = {Sprache und Sprachtechnologie bei der Strukturierung digitalen Wissens}, YEAR = {2000}, BOOKTITLE = {Sprache in neuen Medien. Institut für Deutsche Sprache, Jahrbuch 1999}, EDITOR = {Kallmeyer, W.}, ADDRESS = {Berlin}, PUBLISHER = {De Gruyter} } @InCollection{Uszkoreit:2001, AUTHOR = {Uszkoreit, Hans}, TITLE = {Die Email-Flut bannen - Kostensenkung im Call Center}, YEAR = {2001}, BOOKTITLE = {TeleMedienServices Jahrbuch 2001. Service im Dialog}, EDITOR = {DDV}, ADDRESS = {Würzburg}, PUBLISHER = {Max Schimmel Verlag}, URL = {http://www.uszkoreit.net/erm_hu.pdf}, ABSTRACT = {In diesem Artikel werden Möglichkeiten der Kostensenkung im Call Center beschrieben1. Dabei liegt der Schwerpunkt auf Methoden und Technologien, die im Customer Relationship Management dabei helfen, das rapide anwachsende Email-Volumen zu bewältigen, ohne dass die Service-Qualität unter der Teilautomatisierung leidet. Es wird demonstriert, dass Fortschritte in der Automatisierung nur erreichbar sind, wenn neueste Methoden der Sprachtechnologie eingesetzt werden. Nahezu alle Softwareprodukte für das Email-Response Management (ERM), die heute auf dem Markt sind, nutzen die jüngsten Fortschritte in der Sprachtechnologie gar nicht oder nur sehr unzureichend aus.}, ANNOTE = {COLIURL : Uszkoreit:2001:EFB.pdf} } @InProceedings{Uszkoreit:2002, AUTHOR = {Uszkoreit, Hans}, TITLE = {New Chances for Deep Linguistic Processing}, YEAR = {2002}, BOOKTITLE = {Proceedings of the 19th International Conference on Computational Linguistics (COLING'02), August 24 - September 1}, PUBLISHER = {Morgan Kauffmann Press}, ABSTRACT = {The Grammatical analysis with linguistically designed grammars has always been a central topic of investigation in theoretical computational linguistics. However, deep grammatical analysis has played a negligible role in the development of language technology applications. Deep parsers have been lacking efficiently and robustness. Building up coverage has been slow and costly. The few linguistic grammars that truly exhibit large coverage have caused a constant fight with extensive ambiguity. In my talk I will present recent developments that provide new challenges and opportunities for linguistic methods. Increased efficiency of deep parsing and the embedding of a selective deep analysis into a robust shallow regime for information extraction offer ways to employ deep parsing in an environment where it can improve results without ruining robustness. I will argue that such a selective utilization as we have realized it by an integration of HPSG parsing into a hybrid IE system comprised of statistical and FST components, also provides a promising direction for gradual, measurable controlled progress in the development of deep grammars and lexicons.} } @InProceedings{Uszkoreit_et_al:1994, AUTHOR = {Uszkoreit, Hans and Backofen, Rolf and Busemann, Stephan and Diagne, Abdel Kader and Hinkelman, Elizabeth and Kasper, Walter and Kiefer, Bernd and Krieger, Hans-Ulrich and Netter, Klaus and Neumann, Günter and Oepen, Stephan and Spackman, Stephen P.}, TITLE = {DISCO - An HPSG-Based NLP System and its Application for Appointment Scheduling}, YEAR = {1994}, BOOKTITLE = {Proceedings of the 15th International Conference on Computational Linguistics (COLING'94), August 5-9}, VOLUME = {1}, PAGES = {436-440}, ADDRESS = {Kyoto, Japan}, URL = {ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/coli.ps.Z ftp://ftp.dfki.uni-kl.de/pub/Publications/ResearchReports/1994/RR-94-38.ps.gz ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/coli.dvi.Z ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/coli.entry}, ABSTRACT = {The natural language system DISCO is described. It combines - a powerful and flexible grammar development system - linguistic competence for German including morphology, syntax and semantics - new methods for linguistic performance modelling on the basis of high-level competence grammars - new methods for modelling multi-agent dialogue competence - an interesting sample application for appointment scheduling and calendar management}, ANNOTE = {COLIURL : Uszkoreit:1994:DHBa.pdf Uszkoreit:1994:DHBa.ps} } @TechReport{Uszkoreit_et_al:1994_1, AUTHOR = {Uszkoreit, Hans and Backofen, Rolf and Busemann, Stephan and Diagne, Abdel Kader and Hinkelman, Elizabeth and Kasper, Walter and Kiefer, Bernd and Krieger, Hans-Ulrich and Netter, Klaus and Neumann, Günter and Oepen, Stefan and Spackmann, Stephen}, TITLE = {DISCO - An HPSG-Based NLP System and its Application for Appointment Scheduling}, YEAR = {1994}, NUMBER = {RR-94-38}, ADDRESS = {Saarbrücken}, TYPE = {Research Report}, INSTITUTION = {DFKI}, ABSTRACT = {The natural language system DISCO is described. It combines o a powerful and flexible grammar development system; o linguistic competence for German including morphology, syntax and semantics; o new methods for linguistic performance modelling on the basis of high-level competence grammars; o new methods for modelling multi-agent dialogue competence; o an interesting sample application for appointment scheduling and calendar management.}, ANNOTE = {COLIURL : Uszkoreit:1994:DHBb.pdf Uszkoreit:1994:DHBb.ps} } @TechReport{Uszkoreit_et_al:1996, AUTHOR = {Uszkoreit, Hans and Backofen, Rolf and Calder, Jo and Capstick, Joanne and Dini, Luca and Dörre, Jochen and Erbach, Gregor and Estival, Dominique and Manandhar, Suresh and Mineur, Anne-Marie and Oepen, Stefan}, TITLE = {The EAGLES Formalisms Working Group - Final Report Expert Advisory Group on Language Engineering Standards}, YEAR = {1996}, NUMBER = {LRE 61-100}, URL = {ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/eagles-fwg-report.ps.gz ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/eagles-fwg-report.entry}, ANNOTE = {COLIURL : Uszkoreit:1996:EFW.pdf Uszkoreit:1996:EFW.ps} } @Article{Uszkoreit_et_al:1998, AUTHOR = {Uszkoreit, Hans and Brants, Thorsten and Duchier, Denys and Krenn, Brigitte and Konieczny, Lars and Oepen, Stefan and Skut, Wojciech}, TITLE = {Studien zur performanzorientierten Linguistik: Aspekte der Relativsatzextraposition im Deutschen}, YEAR = {1998}, JOURNAL = {Kognitionswissenschaft}, VOLUME = {7}, NUMBER = {3}, PAGES = {129-133}, ABSTRACT = {Am Beispiel der Relativsatzextraposition im Deutschen zeigt das Papier wie Verfahren der sprachwissenschaftlichen Modellbildung, korpuslinguistischen Untersuchung und des psycholinguistischen Experiments in einem integrativen Forschungsansatz zusammenwirken, der auf ein verbessertes Verständnis und die linguistisch wie kognitiv adäquate Modellierung sprachlicher Performanzprobleme zielt. Ausgehend von der von Hawkins (1994) formulierten Theorie zur Wortstellung werden Hypothesen über die positionelle Verteilung von Relativsätzen formuliert und in Bezug auf Korpusdaten und Akzeptabilitätsmessungen überprüft. Alle beschriebenen empirischen Untersuchungen bestätigen den erwarteten Einfluss von Längenfaktoren auf die Relativsatzdistribution, zeigen gleichzeitig aber eine interessante Asymmetrie zwischen Produktions- und Rezeptionsdaten.} } @TechReport{Uszkoreit_et_al:1998_1, AUTHOR = {Uszkoreit, Hans and Brants, Thorsten and Duchier, Denys and Krenn, Brigitte and Konieczny, Lars and Oepen, Stephan and Skut, Wojciech}, TITLE = {Studien zur performanzorientierten Linguistik. Aspekte der Relativsatzextraposition im Deutschen}, YEAR = {1998}, MONTH = {April}, NUMBER = {99}, ADDRESS = {Saarbrücken.}, TYPE = {CLAUS-Report}, INSTITUTION = {Universität des Saarlandes}, URL = {https://www.coli.uni-saarland.de/~thorsten/publications/Uszkoreit-ea-CLAUS99.pdf ftp://ftp.coli.uni-sb.de/pub/coli/claus/claus99.ps ftp://ftp.coli.uni-sb.de/pub/coli/claus/claus99.dvi}, ABSTRACT = {Am Beispiel der Relativsatzextraposition im Deutschen zeigt das Papier wie Verfahren der sprachwissenschaftlichen Modellbildung, korpuslinguistischen Untersuchung und des psycholinguistischen Experiments in einem integrativen Forschungsansatz zusammenwirken, der auf ein verbessertes Verständnis und die linguistisch wie kognitiv adäquate Modellierung sprachlicher Performanzprobleme zielt. Ausgehend von der von Hawkins (1994) formulierten Theorie zur Wortstellung werden Hypothesen über die positionelle Verteilung von Relativsätzen formuliert und in Bezug auf Korpusdaten und Akzeptabilitätsmessungen überprüft. Alle beschriebenen empirischen Untersuchungen bestätigen den erwarteten Einfluß von Längenfaktoren auf die Relativsatzdistribution, zeigen gleichzeitig aber eine interessante Asymmetrie zwischen Produktions- und Rezeptionsdaten. Ein gekürzte Fassung erscheint in Kognitionswissenschaft, Themenheft SFB 378, 1998.}, ANNOTE = {COLIURL : Uszkoreit:1998:SPLb.pdf Uszkoreit:1998:SPLb.ps} } @Proceedings{Hans_et_al:1999, TITLE = {Linguistically Interpreted Corpora. Proceedings of the Workshop LINC-1999 at the 9th Conference of the European Chapter of the Association of Computational Linguistics}, YEAR = {1999}, EDITOR = {Uszkoreit, Hans and Brants, Thorsten and Krenn, Brigitte}, ADDRESS = {Bergen, Norway} } @InCollection{Uszkoreit_et_al:2000, AUTHOR = {Uszkoreit, Hans and Flickinger, Dan and Kasper, Walter and Sag, Ivan A.}, TITLE = {Deep Linguistic Analysis with HPSG}, YEAR = {2000}, BOOKTITLE = {Verbmobil: Foundations of Speech-to-Speech Translation}, PAGES = {216-237}, EDITOR = {Wahlster, Wolfgang}, SERIES = {Artificial Intelligence}, ADDRESS = {Berlin}, PUBLISHER = {Springer} } @InCollection{Uszkoreit_et_al:2000_1, AUTHOR = {Uszkoreit, Hans and Flickinger, Dan and Kasper, Walter and Sag, Ivan A.}, TITLE = {Deep Linguistic Analysis with HPSG}, YEAR = {2000}, BOOKTITLE = {Verbmobil: Foundations of Speech-to-Speech Translation}, PAGES = {216-237}, EDITOR = {Wahlster, Wolfgang}, SERIES = {Artificial Intelligence}, ADDRESS = {Berlin}, PUBLISHER = {Springer} } @TechReport{Uszkoreit_Jörg:to appear, AUTHOR = {Uszkoreit, Hans and Jörg, Brigitte}, TITLE = {A Virtual Information Center for Language Technology: Ontology, Datastructure, Realization}, YEAR = {2003}, ADDRESS = {Copenhagen}, INSTITUTION = {CST Copenhagen} } @InCollection{Uszkoreit_Zaenen:1997, AUTHOR = {Uszkoreit, Hans and Zaenen, Annie}, TITLE = {Grammar Formalisms}, YEAR = {1997}, BOOKTITLE = {Survey of the State of the Art in Human Language Technology}, PAGES = {95-96}, EDITOR = {Cole, Ronald A.}, ADDRESS = {Cambridge}, PUBLISHER = {Cambridge University Press}, URL = {http://www.dfki.de/~hansu/HLT-Survey.pdf}, ANNOTE = {COLIURL : Uszkoreit:1997:GF.pdf} } @InCollection{van Noord_Neumann:1987, AUTHOR = {van Noord, Gertjan and Neumann, Günter}, TITLE = {Syntactic Generation}, YEAR = {1987}, BOOKTITLE = {Survey of the State of the Art in Human Language Technology}, EDITOR = {Cole, Ronald A. and Mariani, Joseph and Uszkoreit, Hans and Zaenen, Annie and Zue, Victor}, ADDRESS = {Cambridge}, PUBLISHER = {Cambridge University Press}, URL = {http://www.dfki.de/~neumann/publications/new-ps/nlg-survey.ps.gz http://grid.let.rug.nl/~vannoord/papers/survey.ps}, ABSTRACT = {In a natural language generation module, we often distinguish two components. On the one hand it needs to be decided what should be said. This task is delegated to a planning component. Such a component might produce an expression representing the content of the proposed utterance. On the basis of this representation the syntactic generation component produces the actual output sentence(s). Although the distinction between planning and syntactic generation is not uncontroversial, we will nonetheless assume such an architecture here, in order to explain some of the issues that arise in syntactic generation. A (natural language) grammar is a formal device that defines a relation between (natural language) utterances and their corresponding meanings. In practice this usually means that a grammar defines a relation between strings and logical forms. During natural language understanding, the task is to arrive at a logical form that corresponds to the input string. Syntactic generation can be described as the problem to find the corresponding string for an input logical form. We are thus making a distinction between the grammar which defines this relation, and the procedure that computes the relation on the basis of such a grammar. In the current state of the art unification-based (or more general: constraint-based) formalisms are used to express such grammars e.g., Lexical Functional Grammar (LFG) [Bre82], Head-Driven Phrase-Structure Grammar (HPSG) [PS87] and constraint-based categorial frameworks (cf. [Usz86] and [ZKC87]). Almost all modern linguistic theories assume that a natural language grammar not only describes the correct sentences of a language, but that such a grammar also describes the corresponding semantic structures of the grammatical sentences. Given that a grammar specifies the relation between phonology and semantics it seems obvious that the generator is supposed to use this specification. For example Generalized Phrase Structure Grammars (GPSG) [GKPS85] provide a detailed description of the semantic interpretation of the sentences licensed by the grammar. Thus one might assume that a generator based on GPSG constructs a sentence for a given semantic structure, according to the semantic interpretation rules of GPSG. Alternatively, [Bus90] presents a generator, based on GPSG, which does not take as its input a logical form, but rather some kind of control expression which merely instructs the grammatical component which rules of the grammar to apply. Similarly, in the conception of [GP90], a generator is provided with some kind of deep structure which can be interpreted as a control expression instructing the grammar which rules to apply. These approaches to the generation problem clearly solve some of the problems encountered in generation---simply by pushing the problem into the conceptual component (i.e., the planning component). In this overview we restrict the attention to the more ambitious approach sketched above. The success of the currently developed constraint-based theories is due to the fact that they are purely declarative. Hence, it is an interesting objective---theoretically and practically---to use one and the same grammar for natural language understanding and generation. In fact the potential for reversibility was a primary motivation for the introduction of Martin Kay’s Functional Unification Grammar (FUG). In recent years interest in such a reversible architecture has led to a number of publications.}, ANNOTE = {COLIURL : Noord:1987:SG.pdf Noord:1987:SG.ps} } @InCollection{Zaenen_Uszkoreit:1998, AUTHOR = {Zaenen, Annie and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {Overview}, YEAR = {1998}, BOOKTITLE = {Survey of the State of the Art in Human Language Technology}, PAGES = {95}, EDITOR = {Varile, Giovanni and Zampolli, Antonio}, SERIES = {Studies in Natural Language Processing}, ADDRESS = {Cambridge}, PUBLISHER = {Cambridge University Press}, ANNOTE = {COLIURL : Zaenen:1998:O.pdf} } @InProceedings{Uszkoreit_et_al:2003, AUTHOR = {Uszkoreit, Hans and Jörg, Brigitte and Erbach, Gregor}, TITLE = {An Ontology-based Knowledge Portal for Language Technology}, YEAR = {2003}, BOOKTITLE = {Proceedings of ENABLER/ELSNET Workshop International Roadmap for Language Resources}, ADDRESS = {Paris}, URL = {https://www.coli.uni-saarland.de/~erbach/pub/COLLATE-EnablerElsnet03.pdf} } @InProceedings{Baumann_et_al:2004, AUTHOR = {Baumann, Stefan and Brinckmann, Caren and Hansen-Schirra, Silvia and Kruijff, Geert-Jan M. and Kruijff-Korbayova, Ivana and Neumann, Stella and Steiner, Erich and Teich, Elke and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {The MULI Project: Annotation and Analysis of information structure in German and English}, YEAR = {2004}, BOOKTITLE = {Proceedings of 4th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC) 2004}, ADDRESS = {Lisbon} } @TechReport{Hajicova_et_al:1994, AUTHOR = {Hajicová, Eva and Sgall, Petr and Uszkoreit, Hans and Oliva, Karel and Platek, Martin and Kubon, Vladislav and Hric, Jano and Bemova, Alevtina and Petkevic, Vladimir and Skoumalová, Hana and Rosen, Alexandr and Korbayova, Ivana}, TITLE = {Adaptation and transfer of parsing techniques}, YEAR = {1994}, TYPE = {Deliverable of the joint project PECO 2824}, INSTITUTION = {Charles University} } @InProceedings{Avgustinova_Uszkoreit:2003, AUTHOR = {Avgustinova, Tania and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {Towards a typology of agreement phenomena.}, YEAR = {2003}, BOOKTITLE = {The Role of Agreement in Natural Language: TLS 5 Proceedings.}, VOLUME = {Texas Linguistics Forum 53}, PAGES = {167-180}, EDITOR = {W.E. Griffin and ed.}, ADDRESS = {Austin, TX} } @InProceedings{Busemann_et_al:2003, AUTHOR = {Busemann, Stephan and Drozdzynski, Witold and Krieger, Hans-Ulrich and Piskorski, Jakub and Schäfer, Ulrich and Uszkoreit, Hans and Xu, Feiyu}, TITLE = {Integrating Information Extraction and Automatic Hyperlinking}, YEAR = {2003}, BOOKTITLE = {Proceedings of ACL-2003, 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics}, ADDRESS = {Sapporo, Japan} } @InProceedings{KUKRK2005, AUTHOR = {Kordoni, Valia and Uszkoreit, Hans and Kubon, Vladislav and Rosner, Michael}, TITLE = {Language Technology from a European Perspective}, YEAR = {2005}, BOOKTITLE = {Proceedings of the Second ACL Workshop on Effective Tools and Methodologies for Teaching NLP and CL}, PAGES = {43-48}, EDITOR = {Brew, Chris and Radev, Dragomir R.}, ADDRESS = {University of Michigan - Ann Arbor}, ORGANIZATION = {Association for Computational Linguistics. ACL Anthology}, NOTE = {June 2005} } @InProceedings{FKXU2005, AUTHOR = {Frank, Anette and Krieger, Hans-Ulrich and Xu, Feiyu and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {Querying Structured Knowledge Sources}, YEAR = {2005}, BOOKTITLE = {Proceedings of AAAI-05. Workshop on Question Answering in Restricted Domains}, ADDRESS = {Pittsburgh, Pennsylvania}, PUBLISHER = {AAAI Press} } @InProceedings{JU2005, AUTHOR = {Jörg, Brigitte and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {The Ontology-based Architecture of LT World, a Comprehensive Web Information System for a Science and Technology Discipline}, YEAR = {2005}, MONTH = {23-25 May}, BOOKTITLE = {Leitbild Informationskompetenz: Positionen - Praxis - Perspektiven im europäischen Wissensmarkt}, ORGANIZATION = {DGI}, PUBLISHER = {DGI}, NOTE = {27. Online Tagung (zugleich 57. Jahrestagung) der DGI. Frankfurt am Main,} } @InProceedings{XJUK2995, AUTHOR = {Xu, Feiyu and Steffen, Jörg and Uszkoreit, Hans and Krüger}, TITLE = {The COMPASS2008 Smart Dining Service}, YEAR = {2005}, BOOKTITLE = {Proceedings of intelligent Technologies for interactive Entertainment, INTETAIN 2005}, ADDRESS = {Berlin} } @InProceedings{YU2005, AUTHOR = {Yao, Tianfang and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {A Novel Machine Learning Approach for the Identification of Named Entity Relations}, YEAR = {2005}, BOOKTITLE = {Proceedings of the Workshop on Feature Engineering for Machine Learning in Natural Language Processing (ACL 2005 Workshop)}, ADDRESS = {Michigan, USA} } @InProceedings{JJUG2006, AUTHOR = {Jörg, Brigitte and Jermol, Mitja and Uszkoreit, Hans and Grobelnik, Marko}, TITLE = {Analytic Information Services for the European Research Area}, YEAR = {2006}, BOOKTITLE = {eChallenges2006 e-2006 Conference, October 25-27, 2006. Barcelona, Spain.} } @InProceedings{BUFK2006, AUTHOR = {Bertomeu, Nuria and Uszkoreit, Hans and Frank, Anette and Krieger, Hans-Ulrich}, TITLE = {Contextual phenomena and thematic relations in database QA dialogues: results from a Wizard-of-Oz Experiment}, YEAR = {2006}, BOOKTITLE = {Proceedings of the HLT-NAACL 2006 Workshop on Interactive Question Answering, New York} } @InProceedings{UXSA2006, AUTHOR = {Uszkoreit, Hans and Xu, Feiyu and Steffen, Jörg and Aslan, I.}, TITLE = {The pragmatic combination of different cross-lingual resources for multilingual information services}, YEAR = {2006}, BOOKTITLE = {LREC 2006, Genova, Italy, May} } @InProceedings{XUL2006, AUTHOR = {Xu, Feiyu and Uszkoreit, Hans and Li, Hong}, TITLE = {Automatic Event and Relation Detection with Seeds of Varying Complexity}, YEAR = {2006}, BOOKTITLE = {Proceedings of the AAAI 2006 Workshop Event Extraction and Synthesis, Boston, July} } @InBook{avus2006, AUTHOR = {Avgustinova, Tania and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {Shared and Non-shared grammar in Modelling Slavic morphosyntax}, YEAR = {2006}, BOOKTITLE = {Reading on Multilinguality}, EDITOR = {Angelova, G. and Simov, K. and Slavcheva, M.}, PUBLISHER = {Incoma Ltd.} } @InProceedings{Us2007, AUTHOR = {Uszkoreit, Hans}, TITLE = {Methods and Applications for Relation Detection}, YEAR = {2007}, BOOKTITLE = {Proceedings of the Third IEEE International Conference on Natural Language Processing and Knowledge Engineering, Beijing, China}, PAGES = {6-10}, NOTE = {HU} } @InProceedings{UsXuLi2007, AUTHOR = {Uszkoreit, Hans and Xu, Feiyu and Liu, Weiquan}, TITLE = {Challenges and Solutions of Multilingual and Translingual Information Service Systems}, YEAR = {2007}, BOOKTITLE = {Proceedings of HCI International 2007, 12th International Conference on Human-Computer Interaction, Beijing}, NOTE = {HU} } @InProceedings{UsXuLiStAs2007, AUTHOR = {Uszkoreit, Hans and Xu, Feiyu and Liu, Weiquan and Steffen, Jörg and Aslan, Alhan and Liu, Jin and Müller, Christel and Holtkamp, Bernhard and Wojciechowski, Manfred}, TITLE = {A Successful Field Test of a Mobile and Multilingual Information Service System COMPASS2008}, YEAR = {2007}, BOOKTITLE = {Proceedings of HCI International 2007, 12th International Conference on Human-Computer Interaction, Beijing}, NOTE = {HU} } @InCollection{XuUsLi2007, AUTHOR = {Xu, Feiyu and Uszkoreit, Hans and Li, Hong}, TITLE = {A Seed-driven Bottom-up Machine Learning Framework for Extracting Relations of Various Complexity}, YEAR = {2007}, BOOKTITLE = {Proceedings of ACL 07, Annual Meeting of the Association of Computational Linguistics, Prague}, NOTE = {HU} } @InProceedings{YaUs2007, AUTHOR = {Yao, Tianfang and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {Building a Lexical Sports Ontology for Chinese IE Using Reusable Strategy}, YEAR = {2007}, MONTH = {24-27 August}, BOOKTITLE = {FSKD 2007. Fourth International Conference on Fuzzy Systems and Knowledge Discovery.}, VOLUME = {2}, PAGES = {668 - 672}, NOTE = {HU} } @Article{FrKrXuUsCrSc2007, AUTHOR = {Frank, Anette and Krieger, Hans-Ulrich and Xu, Feiyu and Uszkoreit, Hans and Crysmann, Berthold and Schäfer, Ulrich}, TITLE = {Question Answering from Structured Knowledge Sources}, YEAR = {2007}, JOURNAL = {Journal of Applied Logics, Special Issue on Questions and Answers: Theoretical and Applied Perspectives}, VOLUME = {5}, NUMBER = {1}, PAGES = {20-48}, NOTE = {HU, MP} } @Article{ShLiXuUsz2007, AUTHOR = {Shen, Jia-Yi and Li, Hong and Xu, Feiyu and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {Recognition of Chinese Organization Names and Abbreviations}, YEAR = {2007}, JOURNAL = {Journal of Chinese Information Processing}, VOLUME = {21}, PAGES = {17-21}, NOTE = {HU} } @InProceedings{UsXuLi2009, AUTHOR = {Uszkoreit, Hans and Xu, Feiyu and Li, Hong}, TITLE = {Analysis and improvement of minimally supervised machine learning for relation extraction}, YEAR = {2009}, BOOKTITLE = {Natural language processing and information systems : 14th International Conference on Applications of Natural Language to Information Systems , NLDB 2009, Saarbrücken, Germany, June 24-26, 2009}, PAGES = {8-23}, SERIES = {Lecture notes in computer science ; 5723}, ADDRESS = {Berlin}, PUBLISHER = {Springer}, NOTE = {HU} } @InProceedings{ChJeEiZhHuThFeUs2009, AUTHOR = {Chen, Yu and Jellinghaus, Michael and Eisele, Andreas and Zhang, Yi and Hunsicker, Sabine and Theison, Silke and Federmann, Christian and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {Combining multi-engine translations with Moses}, YEAR = {2009}, BOOKTITLE = {EACL 2009 : proceedings of the ... Fourth Workshop on Statistical Machine Translation, 30 March – 31 March 2009, Megaron Athens International Conference Centre}, ADDRESS = {Athen}, ORGANIZATION = {EACL}, NOTE = {HU} } @InProceedings{XuAdUsChLi2009, AUTHOR = {Xu, Feiyu and Adolphs, Peter and Uszkoreit, Hans and Chen, Xiwen and Li, Hong}, TITLE = {Gossip Galore : a conversational web agent for collecting and sharing pop trivia}, YEAR = {2009}, BOOKTITLE = {ICAART 2009 : proceedings of the International Conference on Agents and Artifical Intelligence ; Porto, Portugal January 19-21, 2009}, PAGES = {115-122}, EDITOR = {Filipe, Joaquim and Fred, Ana and Sharp, Bernadette}, ADDRESS = {Setúbal}, ORGANIZATION = {INSTICC}, NOTE = {HU} } @InProceedings{ChAdXuUsLi2009, AUTHOR = {Chen, Xiwen and Adolphs, Peter and Xu, Feiyu and Uszkoreit, Hans and Li, Hong}, TITLE = {Gossip Galore : a self-learning agent for exchanging pop trivia}, YEAR = {2009}, BOOKTITLE = {EACL 2009 : proceedings of the Demonstrations Session, 3 April 2009, Megaron Athens International Conference Centre}, PAGES = {13-16}, ADDRESS = {Athens}, ORGANIZATION = {European Chapter of the Association for Computational Linguistics}, NOTE = {HU} } @Book{VeUs2009, TITLE = {Human language technology : challenges of the information society}, YEAR = {2009}, PAGES = {472}, EDITOR = {Vetulani, Zygmunt and Uszkoreit, Hans}, SERIES = {Lecture notes in computer science ; 5603 : Lecture notes in artificial intelligence}, ADDRESS = {Berlin}, PUBLISHER = {Springer}, NOTE = {HU} } @InProceedings{Us2009, AUTHOR = {Uszkoreit, Hans}, TITLE = {Linguistics in computational linguistics : observations and predictions}, YEAR = {2009}, BOOKTITLE = {Proceedings of the EACL 2009 Workshop on the Interaction between Linguistics and Computational Linguistics: Virtuous, Vicious or Vacuous : 30 March, 2009, Megaron Athens International Conference Centre}, PAGES = {22-25}, NOTE = {HU} } @InProceedings{FeThEiUsChJeHu2009, AUTHOR = {Federmann, Christian and Theison, Silke and Eisele, Andreas and Uszkoreit, Hans and Chen, Yu and Jellinghaus, Michael and Hunsicker, Sabine}, TITLE = {Translation combination using factored word substitution}, YEAR = {2009}, BOOKTITLE = {EACL 2009 : proceedings of the ... Fourth Workshop on Statistical Machine Translation, 30 March – 31 March 2009, Megaron Athens International Conference Centre, Athens, Greece}, PAGES = {70-74}, NOTE = {HU} } @InProceedings{XuUsLiFe2008, AUTHOR = {Xu, Feiyu and Uszkoreit, Hans and Li, Hong and Felger, Niko}, TITLE = {Adaptation of relation extraction rules to new domains}, YEAR = {2008}, BOOKTITLE = {Proceedings of the Poster Session of the Sixth International Conference on Language Resources and Evaluation : LREC 2008, May 26 - June 1, 2008, Palais des congrès Mansour Eddahbi, Marrakech, Morocco}, PAGES = {2446-2450}, NOTE = {HU} } @InProceedings{JöFeUsJe2008, AUTHOR = {Jörg, Brigitte and Ferelez, Jure and Uszkoreit, Hans and Jermol, Mitja}, TITLE = {Analyzing European research competencies in IST : results from a European SSA project}, YEAR = {2008}, BOOKTITLE = {Get the good CRIS going : ensuring quality of service for the user in the ERA / 9th International Conference on Current Research Information Systems. - Maribor, 2008}, PAGES = {107-123}, NOTE = {HU} } @InProceedings{ScUsFeMaZh2008, AUTHOR = {Schäfer, Ulrich and Uszkoreit, Hans and Federmann, Christian and Marek, Torsten and Zhang, Yajing}, TITLE = {Extracting and querying relations in scientific papers}, YEAR = {2008}, BOOKTITLE = {KI 2008: advances in artificial intelligence : 31st Annual German Conference on AI, KI 2008, Kaiserslautern, Germany, September 23 - 26, 2008 ; proceedings, (Lecture notes in computer science ; 5243 : Lecture notes in artificial intelligence)}, PAGES = {127-134}, ADDRESS = {Berlin}, PUBLISHER = {Springer}, NOTE = {HU} } @InProceedings{ScUsFeMaZh2008a, AUTHOR = {Schäfer, Ulrich and Uszkoreit, Hans and Federmann, Christian and Marek, Torsten and Zhang, Yajing}, TITLE = {Extracting and querying relations in scientific papers on language technology}, YEAR = {2008}, BOOKTITLE = {Proceedings of the 6th International Conference on Language Resources and Evaluation : LREC 2008, May 26 - June 1, 2008, Palais des congrès Mansour Eddahbi, Marrakech, Morocco}, PAGES = {2040-2046}, ADDRESS = {Paris}, ORGANIZATION = {ELRA}, NOTE = {HU} } @InProceedings{ZhWaUs2008, AUTHOR = {Zhang, Yi and Wang, Rui and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {Hybrid learning of dependency structures from heterogeneous linguistic resources}, YEAR = {2008}, BOOKTITLE = {Proceedings of the Twelfth Conference on Computational Natural Language Learning : CoNLL 2008 ; 16-17 August 2008, Manchester, UK}, PAGES = {198-202}, ADDRESS = {Stroudsburg, Pa}, ORGANIZATION = {ACL}, NOTE = {HU} } @InProceedings{EiFeUsSaKaJeHuHeCh2008, AUTHOR = {Eisele, Andreas and Federmann, Christian and Uszkoreit, Hans and Saint-Amand, Herve and Kay, Martin and Jellinghaus, Michael and Hunsicker, Sabine and Herrmann, Teresa and Chen, Yu}, TITLE = {Hybrid machine translation architectures within and beyond the EuroMatrix project}, YEAR = {2008}, BOOKTITLE = {12th EAMT Conference : European Asscociation for Machine Translation ; proceedings of the Twelfth EAMT Conference 22-23 September 2008}, PAGES = {27-34}, ADDRESS = {Hamburg}, ORGANIZATION = {HITEC}, NOTE = {HU} } @InProceedings{XuUsLi2008, AUTHOR = {Xu, Feiyu and Uszkoreit, Hans and Li, Hong}, TITLE = {Task driven coreference resolution for relation extraction}, YEAR = {2008}, BOOKTITLE = {Proceedings / ECAI 2008 : 18th European Conference on Artificial Intelligence, July 21 - 25, 2008, Patras, Greece, Frontiers in artificial intelligence and applications ; 178)}, PAGES = {328-332}, ADDRESS = {Amsterdam}, PUBLISHER = {IOS Press}, NOTE = {HU} } @InProceedings{XuLi2011, AUTHOR = {Xu, Feiyu and Hong, Li and Zhang, Yi and Uszkoreit, Hans and Krause, Sebastian}, TITLE = {Minimally supervised domain-adaptive parse reranking for relation extraction}, YEAR = {2011}, MONTH = {5-7 October}, BOOKTITLE = {Proceedings of the 12th International Conference on Parsing Technologies : IWPT 2011}, PAGES = {118-128}, ADDRESS = {Stroudsburg, PA}, ORGANIZATION = {Dublin City University}, PUBLISHER = {ACL}, NOTE = {ISBN/ISSN: 978-1-932432-04-6 } } @InProceedings{Us2011, AUTHOR = {Uszkoreit, Hans}, TITLE = {Learning relation extraction grammars with minimal human intervention: strategy, results, insights and plans}, YEAR = {2011}, BOOKTITLE = {Computational linguistics and intelligent text processing : 12th international conference ; proceedings / CICLing 2011, Tokyo, Japan, February 20 - 26, 2011. - Pt. 1.}, PAGES = {106-126}, EDITOR = {Gelbukh, Alexander}, SERIES = {Lecture notes in computer science}, ADDRESS = {Berlin [u.a.]}, PUBLISHER = {Springer}, NOTE = {ISBN/ISSN: 978-3-642-19399-6 } } @Proceedings{CheUs2011, TITLE = {Journal of computer science and technology, Special Section on Natural Language Processing}, YEAR = {2011}, VOLUME = {26. 2011, 1}, EDITOR = {Zong, Chengqing and Uszkoreit, Hans}, ADDRESS = {Boston, Mass.} } @InProceedings{WoScPh2011, AUTHOR = {Wolska, Magdalena and Schäfer, Ulrich and Pham The, Nghia and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {Bootstrapping a domain-specific terminological taxonomy from scientific text}, YEAR = {2011}, MONTH = {8-10 November}, BOOKTITLE = {9th International Conference on Terminology and Artificial Intelligence : proceedings of the conference: TIA 2011}, PAGES = {17-23}, ADDRESS = {Paris, France}, NOTE = {MP} } @InProceedings{KlüAU2011, AUTHOR = {Tina, Klüwer and Adolphs, Peter and Xu, Feiyu and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {A dialogue system for conversational NPCs}, YEAR = {2011}, BOOKTITLE = {Proceedings of the Paralinguistic Information and its Integration in Spoken Dialogue Systems Workshop}, KEY = {KlüAU2011}, PAGES = {357-363}, ADDRESS = {New York [u.a.]}, PUBLISHER = {Springer}, NOTE = {ISBN/ISSN: 978-1-4614-1334-9} } @InProceedings{AdXU2011, AUTHOR = {Adolphs, Peter and Xu, Feiyu and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {Dependency graphs as a generic interface between parsers and relation extraction rule learning}, YEAR = {2011}, BOOKTITLE = {KI 2011: advances in artificial intelligence : 34th Annual German Conference on AI, Berlin, Germany, October 4 - 7, 2011}, PAGES = {50-62}, ADDRESS = {Heidelberg [u.a.]}, PUBLISHER = {Springer}, NOTE = {ISBN/ISSN: 978-3-642-24454-4 } } @InProceedings{AdBeBe2011, AUTHOR = {Adolphs, Peter and Benz, Anton and Bertomeu, Nuria and Cheng, Xiwen and Klüwer, Tina and Kukina, Olga and Krifka, Manfred and Strekalova, Alexandra and Uszkoreit, Hans and Xu, Feiyu}, TITLE = {Conversational agents in a virtual world}, YEAR = {2011}, BOOKTITLE = {KI 2011: advances in artificial intelligence : 34th Annual German Conference on AI, Berlin, Germany, October 4 - 7, 2011}, PAGES = {S. 38-49}, ADDRESS = {Heidelberg [u.a.]}, PUBLISHER = {Springer}, NOTE = {ISBN/ISSN: 978-3-642-24454-4 } } @InProceedings{HoXuHu2011, AUTHOR = {Hong, Li and Xu, Feiyu and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {META-DARE : monitoring the minimally supervised ML of relation extraction rules}, YEAR = {2011}, BOOKTITLE = {Proceedings / International Conference Recent Advances in Natural Language Processing, Hissar, Bulgaria, 12 - 14 September , 2011 [RANLP 2011]}, PAGES = {378-384}, ADDRESS = {Shoumen}, PUBLISHER = {INCOMA} } @InProceedings{HoXuHu2011b, AUTHOR = {Hong, Li and Xu, Feiyu and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {Minimally supervised rule learning for the extraction of biographic information from various social domains}, YEAR = {2011}, BOOKTITLE = {Proceedings / International Conference Recent Advances in Natural Language Processing, Hissar, Bulgaria, 12 - 14 September, 2011 [RANLP 2011]}, PAGES = {17-24}, ADDRESS = {Shoumen}, PUBLISHER = {INCOMA} } @InProceedings{HoXuHu2011c, AUTHOR = {Hong, Li and Xu, Feiyu and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {TechWatchTool : innovation and trend monitoring}, YEAR = {2011}, BOOKTITLE = {Proceedings / International Conference Recent Advances in Natural Language Processing, Hissar, Bulgaria, 12 - 14 September, 2011 [RANLP 2011]}, PAGES = {660-665}, ADDRESS = {Shoumen}, PUBLISHER = {INCOMA} } @InProceedings{BuFeHu2011, AUTHOR = {Burchardt, Aljoscha and Federmann, Christian and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {Hybrid machine translation for German in taraXÜ : can translation costs be decreased without degrading quality?}, YEAR = {2011}, BOOKTITLE = {Multilingual resources and multilingual applications : proceedings of the Conference of the German Society for Computational Linguistics and Language Technology (GSCL) 2011. Sonderforschungsbereich Mehrsprachigkeit, (Arbeiten zur Mehrsprachigkeit / Folge}, PAGES = {93-98}, PUBLISHER = {Univ. Hamburg} } @InProceedings{XuKe2011, AUTHOR = {Jia, Xu and Uszkoreit, Hans and Kennington, Casey and Vilar, David and Zhang, Xiaojun}, TITLE = {DFKI hybrid machine translation system for WMT 2011 : on the integration of SMT and RBMT}, YEAR = {2011}, MONTH = {30-31 July}, BOOKTITLE = {SixthWorkshop on Statistical Machine Translation : WMT 2011 ; proceedings of the workshop}, PAGES = {485-489}, ADDRESS = {Stroudsburg, PA}, PUBLISHER = {ACL} } @Article{ReUs2011, AUTHOR = {Rehm, Georg and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {Multilingual Europe : a challenge for language tech}, YEAR = {2011}, JOURNAL = {MultiLingual : language, technology, business. April - May}, VOLUME = {22}, PAGES = {51-52} } @InProceedings{AdThe2011, AUTHOR = {Adolphs, Peter and Theobald, Martin and Schäfer, Ulrich and Uszkoreit, Hans and Weikum, Gerhard}, TITLE = {YAGO-QA : answering questions by structured knowledge queries}, YEAR = {2011}, MONTH = {18-21 September}, BOOKTITLE = {Fifth IEEE International Conference on Semantic Computing (ICSC 2011) : Palo Alto, California, USA}, PAGES = {158-161}, ADDRESS = {Piscataway, NJ}, PUBLISHER = {IEEE}, NOTE = {ISBN/ISSN: 978-0-7695-4492-2 } } @InProceedings{KrauLi2012, AUTHOR = {Krause, Sebastian and Li, Hong and Uszkoreit, Hans and Xu, Feiyu}, TITLE = {Large-scale learning of relation-extraction rules with distant supervision from the web}, YEAR = {2012}, MONTH = {11-15 November}, BOOKTITLE = {The semantic web - ISWC 2012}, PAGES = {263-278}, ADDRESS = {Berlin}, PUBLISHER = {Springer}, NOTE = {HU} } @Article{XuSchm2012a, AUTHOR = {Xu, Feiyu and Schmeier, Sven and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {Yocoy : mobile multilingual technologies for overcoming communication barriers}, YEAR = {2012}, JOURNAL = {Künstliche Intelligenz : KI}, VOLUME = {26}, NUMBER = {3}, PAGES = {309-312}, NOTE = {HU} } @InProceedings{KlueXu2012, AUTHOR = {Klüwer, Tina and Xu, Feiyu and Adolphs, Peter and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {Evaluation of the KomParse conversational non-player characters in a commercial virtual world}, YEAR = {2012}, MONTH = {23-25 May}, BOOKTITLE = {Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation}, PAGES = {3535-3542}, ORGANIZATION = {ELRA}, NOTE = {HU} } @InProceedings{XuSchm2012b, AUTHOR = {Xu, Feiyu and Schmeier, Sven and Ai, Renlong and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {Yochina : mobile multimedia and multimodal crosslingual dialog system}, YEAR = {2012}, MONTH = {28-30 November}, BOOKTITLE = {Towards a natural interaction with robots, knowbots and smartphones : International Workshop On Spoken Dialog Systems Technology}, ADDRESS = {Paris}, NOTE = {HU} } @Article{LiZha2012, AUTHOR = {Li, Hong and Zhang, Yi and Xu, Feiyu and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {Simple ontologies for practical information extraction and advanced information extraction for practical ontologies}, YEAR = {2012}, JOURNAL = {Dangdai-yuyanxue : jikan = Contemporary linguistics}, NUMBER = {1}, PAGES = {2012}, NOTE = {HU} } @Article{XuLi2012, AUTHOR = {Xu, Feiyu and Li, Hong and Zhang, Yi and Uszkoreit, Hans and Krause, Sebastian}, TITLE = {Parse reranking for domain-adaptative relation extraction}, YEAR = {2012}, JOURNAL = {Journal of logic and computation}, NOTE = {HU} } @InProceedings{SunUsz2012, AUTHOR = {Sun, Weiwei and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {Capturing paradigmatic and syntagmatic lexical relations : towards accurate Chinese part-of-speech tagging}, YEAR = {2012}, MONTH = {8-14 July}, BOOKTITLE = {50th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics : ACL 2012}, PAGES = {242-252}, ADDRESS = {Stroudsburg, PA}, ORGANIZATION = {ACL}, NOTE = {HU} } @InProceedings{RehUsz2013a, AUTHOR = {Rehm, Georg and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {An extended summary of the META-NET strategic research agenda for multilingual Europe 2020}, YEAR = {2013}, BOOKTITLE = {Lexical challenges in a multilingual Europe : contributions to the annual conference 2012 of EFNIL in Budapest}, PAGES = {179-200}, EDITOR = {Stickel, Gerhard and Tamás, Váradi}, SERIES = {Duisburger Arbeiten zur Sprach- und Kulturwissenschaft}, ADDRESS = {Budapest}, NOTE = {HU} } @InProceedings{UszXu2013, AUTHOR = {Uszkoreit, Hans and Xu, Feiyu}, TITLE = {From strings to things SAR-Graphs: a new type of resource for connecting knowledge and language}, YEAR = {2013}, MONTH = {22 October}, BOOKTITLE = {NLP & DBpedia 2013 : proceedings of the NLP & DBpedia workshop co-located with the 12th International Semantic Web Conference (ISWC 2013)}, ADDRESS = {Sydney}, NOTE = {HU } } @InBook{BurTsch2013, AUTHOR = {Burchardt, Aljoscha and Tscherwinka, Cindy and Avramidis, Eleftherios and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {Machine translation at work}, YEAR = {2013}, BOOKTITLE = {Computational Linguistics: applications}, VOLUME = {458}, EDITOR = {Przepiórkowski, Adam and Piasecki, Maciej and Jassem, Krzysztof and Fuglewicz, Piotr}, SERIES = {Studies in computational intelligence}, PUBLISHER = {Springer}, CHAPTER = {13}, NOTE = {HU} } @InProceedings{MoroLi2013, AUTHOR = {Moro, Andrea and Li, Hong and Krause, Sebastian and Xu, Feiyu and Navigli, Robert and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {Semantic rule filtering for web-scale relation extraction}, YEAR = {2013}, MONTH = {21-25 October}, BOOKTITLE = {The semantic web : proceedings / ISWC 2013, 12th International Semantic Web Conference}, PAGES = {347-362}, SERIES = {Lecture notes in computer science}, ADDRESS = {Sydney, Australia}, PUBLISHER = {Springer}, NOTE = {HU} } @Book{RehUsz2013b, TITLE = {Strategic research agenda for multilingual Europe 2020 : [META-NET]}, YEAR = {2013}, EDITOR = {Rehm, Georg and Uszkoreit, Hans}, PUBLISHER = {Springer}, NOTE = {HU} } @InProceedings{RehUs2014, AUTHOR = {Rehm, Georg and Uszkoreit, Hans and Dagan, Ido and Goetcherian, Vartker and Dogan, Mehmet Ugur and Mermer, Coskun and Váradi, Tamás and Kirchmeier-Andersen, Sabine and Stickel, Gerhard and Prys Jones, Meirion and Oeter, Stefan and Gramstad, Sigve}, TITLE = {An Update and Extension of the META-NET Study Europe's Languages in the Digital Age}, YEAR = {2014}, MONTH = {May}, BOOKTITLE = {Proceedings of the Workshop on Collaboration and Computing for Under-Resourced Languages in the Linked Open Data Era}, ADDRESS = {Reykjavik, Iceland} } @InProceedings{LiKra2014, AUTHOR = {Li, Hong and Krause, Sebastian and Xu, Feiyu and Uszkoreit, Hans and Hummel, Robert and Mironova, Veselina}, TITLE = {Annotating Relation Mentions in Tabloid Press}, YEAR = {2014}, BOOKTITLE = {Proceedings of the 9th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC-2014)}, ADDRESS = {Reykjavik, Iceland} } @InProceedings{KriSpu2014, AUTHOR = {Krieger, Hans-Ulrich and Spurk, Christian and Uszkoreit, Hans and Xu, Feiyu and Zhang, Yi and Müller, F. and Tolxdorff, Thomas}, TITLE = {Information Extraction from German Patient Records via Hybrid Parsing and Relation Extraction Strategies}, YEAR = {2014}, BOOKTITLE = {Proceedings of the 9th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC-2014), European Language Resources Association}, ADDRESS = {Reykjavik, Iceland} } @Article{PopEle2014, AUTHOR = {Popovic, Maja and Avramidis, Eleftherios and Burchardt, Aljoscha and Hunsicker, Sabine and Schmeier, Sven and Tscherwinka, Cindy and Vilar, David and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {Involving language professionals in the evaluation of machine translation}, YEAR = {2014}, JOURNAL = {Journal on Language Resources and Evaluation}, VOLUME = {48}, NUMBER = {4}, PAGES = {541-559} } @InProceedings{KraHon2014, AUTHOR = {Krause, Sebastian and Li, Hong and Xu, Feiyu and Uszkoreit, Hans and Hummel, Robert and Spielhagen, Luise}, TITLE = {Language Resources and Annotation Tools for Cross-Sentence Relation Extraction}, YEAR = {2014}, BOOKTITLE = {Proceedings of the 9th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC-2014), European Language Resources Association}, ADDRESS = {Reykjavik, Iceland} } @Article{BurLom2014, AUTHOR = {Burchardt, Aljoscha and Lommel, Arle Richard and Rehm, Georg and Sasaki, Felix and van Genabith, Josef and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {Language Technology Drives Quality Translation}, YEAR = {2014}, JOURNAL = {MultiLingual}, VOLUME = {143}, PAGES = {33-39} } @InProceedings{PopLom2014, AUTHOR = {Popovic, Maja and Lommel, Arle Richard and Burchardt, Aljoscha and Avramidis, Eleftherios and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {Relations between different types of post-editing operations, cognitive effort and temporal effort}, YEAR = {2014}, BOOKTITLE = {The Seventeenth Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 14)}, PAGES = {191-198}, ADDRESS = {Dubrovnik, Croatia} } @InProceedings{RenCha2014, AUTHOR = {Ai, Renlong and Charfuelan, Marcela and Kasper, Walter and Klüwer, Tina and Uszkoreit, Hans and Xu, Feiyu and Gasber, Sandra and Gienand, Philip}, TITLE = {Sprinter: Language Technologies for Interactive and Multimedia Language Learning}, YEAR = {2014}, BOOKTITLE = {Proceedings of the 9th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC-2014)}, ADDRESS = {Reykjavik, Iceland}, ORGANIZATION = {European Language Resource Association} } @InProceedings{RehUsz2014, AUTHOR = {Rehm, Georg and Uszkoreit, Hans and Ananiadou, Sophie and Bel, Núria and Bieleviciene, Audrone and Borin, Lars and Branco, António and Budin, Gerhard and Calzolari, Nicoletta and Daelemans, Walter and Garabik, Radovan and Grobelnik, Marko and García-Mateo, Carmen and van Genabith, Josef and Hajic, Jan and Hernáez, Inma and Judge, John and Koeva, S. and Krek, Simon and Krstev, Cvetana and Lindén, Krister and Magnini, Bernardo and Mariani, Joseph and McNaught, John and Melero, Maite and Monachini, Monica and Moreno, Asunción and Odjik, Jan and Ogrodniczuk, Maciej and Pezik, Piotr and Piperidis, Stelios and Przepiórkowski, Adam and Rögnvaldsson, Eirikur and Rosner, Michael and Sandford Pederson, Bolette and Skadina, Inguna and De Smedt, Koenraad and Tadic, Marko and Thompson, Paul and Váradi, Tamás and Vasiljevs, Andrejs and Vider, Kadri and Zabarskaite, Jolanta}, TITLE = {The Strategic Impact of META-NET on the Regional, National and International Level}, YEAR = {2014}, BOOKTITLE = {Proceedings of the 9th Language Resources and Evaluation Conference}, ADDRESS = {Reykjavik, Iceland} } @InProceedings{AvrBur2014, AUTHOR = {Avramidis, Eleftherios and Burchardt, Aljoscha and Hunsicker, Sabine and Popovic, Maja and Tscherwinka, Cindy and Vilar, David and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {The taraXÜ Corpus of Human-Annotated Machine Translations}, YEAR = {2014}, BOOKTITLE = {Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'14)}, PAGES = {2679-2682}, ADDRESS = {Reykjavik, Iceland} } @InProceedings{LomBur2014, AUTHOR = {Lommel, Arle Richard and Burchardt, Aljoscha and Popovic, Maja and Harris, Kim and Avramidis, Eleftherios and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {Using a new analytic measure for the annotation and analysis of MT errors on real data}, YEAR = {2014}, BOOKTITLE = {Proceedings of the 17th Annual Conference of the European Association for Machine Translation}, PAGES = {165-172}, ADDRESS = {Dubrovnik, Croatia}, ORGANIZATION = {European Association for Machine Translation} } @InProceedings{EBHU2016, AUTHOR = {Avramidis, Eleftherios and Macketanz, Vivien and Burchardt, Aljoscha and Helcl, Jindrich and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {Deeper Machine Translation and Evaluation for German}, YEAR = {2016}, MONTH = {October}, BOOKTITLE = {Proceedings of the 2nd Deep Machine Translation Workshop}, ADDRESS = {Lisbon, Portugal}, PUBLISHER = {Charles University Prague}, NOTE = {HU} } @InProceedings{WRXUP2016, AUTHOR = {Weißenborn, Dirk and Roller, Roland and Xu, Feiyu and Uszkoreit, Hans and Perez, Enrique Garcia}, TITLE = {A Light-weight & Robust System for Clinical Concept Disambiguation}, YEAR = {2016}, MONTH = {August}, BOOKTITLE = {Proceedings of the 7th International Symposium on Semantic Mining in Biomedicine (SMBM)}, ADDRESS = {Potsdam, Germany}, NOTE = {HU} } @Article{HilSchSta2016, AUTHOR = {Hillock, Fabian and Schmidt, Danilo and Staeck, Oliver and Schaaf, Thorsten and Tolxdorff, Thomas and Löser, Alexander and Xu, Feiyu and Uszkoreit, Hans and Legge, Philipp and Sachs, Kai and Oechsler, Sonja and Budde, Klemens}, TITLE = {Integrierte Versorgung nierentransplantierter Patienten, Entwicklung einer E-Health-Plattform (Integrated care of renal transplant patients – Development of an electronic health care service platform)}, YEAR = {2016}, MONTH = {July}, JOURNAL = {Dialyse aktuell}, VOLUME = {20}, NUMBER = {6}, PAGES = {285-290}, NOTE = {HU} } @InProceedings{BHRU2016, AUTHOR = {Burchardt, Aljoscha and Harris, Kim and Rehm, Georg and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {Towards a Systematic and Human-Informed Paradigm for High-Quality Machine Translation.}, YEAR = {2016}, MONTH = {May}, BOOKTITLE = {Proceedings of the LREC 2016 Workshop “Translation Evaluation: From Fragmented Tools and Data Sets to an Integrated Ecosystem”}, ADDRESS = {Portorož, Slovenia}, NOTE = {HU} } @InProceedings{ZhoXuUsz2016, AUTHOR = {Zhou, Junsheng and Xu, Feiyu and Uszkoreit, Hans and Qu, Weighing and Li, Ran and Gu, Yanhui}, TITLE = {AMR Parsing with an Incremental Joint Model}, YEAR = {2016}, MONTH = {1-5 November}, BOOKTITLE = {Proceedings of the 2016 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP 2016)}, ADDRESS = {Austin, TX, USA}, NOTE = {HU} } @Article{KraHenMor2016, AUTHOR = {Krause, Sebastian and Hennig, Leonhard and Moro, Andrea and Weißenborn, Dirk and Xu, Feiyu and Uszkoreit, Hans and Navigli, Robert}, TITLE = {Sar-graphs: A Language Resource Connecting Linguistic Knowledge with Semantic Relations from Knowledge Graphs}, YEAR = {2016}, JOURNAL = {Journal of Web Semantics: Science, Services and Agents on the World Wide Web}, NOTE = {HU} } @InProceedings{RolUszXu2016, AUTHOR = {Roller, Roland and Uszkoreit, Hans and Xu, Feiyu and Seiffe, Laura and Mikhailov, Michael and Staeck, Oliver and Budde, Klemens and Halleck, Fabian and Schmidt, Danilo}, TITLE = {A fine-grained corpus annotation schema of German nephrology records}, YEAR = {2016}, MONTH = {13-16 December}, BOOKTITLE = {Proceedings of the 26th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2016), Clinical Natural Language Processing Workshop (ClinicalNLP)}, ADDRESS = {Osaka, Japan}, NOTE = {HU} } @InProceedings{HenThoAi2016, AUTHOR = {Hennig, Leonhard and Thomas, Philippe and Ai, Renlong and Kirschnick, Johannes and Wang, He and Pannier, Jakob and Zimmermann, Nora and Schmeier, Sven and Xu, Feiyu and Ostwald, Jan and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {Real-Time Discovery and Geospatial Visualization of Mobility and Industry Events from Large-Scale, Heterogeneous Data Streams}, YEAR = {2016}, MONTH = {7-12 August}, BOOKTITLE = {Proceedings of the 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2016)}, ADDRESS = {Berlin, Germany}, NOTE = {HU} } @InProceedings{GabKraHen2016, AUTHOR = {Gabryszak, Aleksandra and Krause, Sebastian and Hennig, Leonhard and Xu, Feiyu and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {Relation- and Phrase-level Linking of FrameNet with Sar-graphs}, YEAR = {2016}, MONTH = {23-28 May}, BOOKTITLE = {Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016)}, ADDRESS = {Portorož, Slovenia}, NOTE = {HU} } @InProceedings{CotRolXu2016, AUTHOR = {Cotik, Viviana and Roller, Roland and Xu, Feiyu and Uszkoreit, Hans and Budde, Klemens and Schmidt, Danilo}, TITLE = {Negation Detection in Clinical Reports Written in German}, YEAR = {2016}, MONTH = {December}, BOOKTITLE = {Proceedings of the Fifth Workshop on Building and Evaluating Resources for Biomedical Text Mining (BioTxtM2016), 26th International Conference on Computational Linguistics (COLING 2016)}, ADDRESS = {Osaka, Japan}, NOTE = {HU} } @InProceedings{KXUW2016, AUTHOR = {Krause, Sebastian and Xu, Feiyu and Uszkoreit, Hans and Weißenborn, Dirk}, TITLE = {Event Linking with Sentential Features from Convolutional Neural Networks}, YEAR = {2016}, MONTH = {11-12 August}, BOOKTITLE = {Proceedings of the 20th SIGNLL Conference on Computational Natural Language Learning (CoNLL 2016)}, ADDRESS = {Berlin, Germany}, NOTE = {HU} } @InProceedings{EichXuUsz2016, AUTHOR = {Eichler, Kathrin and Xu, Feiyu and Uszkoreit, Hans and Hennig, Leonhard and Krause, Sebastian}, TITLE = {TEG-REP: A corpus of Textual Entailment Graphs based on Relation Extraction Patterns.}, YEAR = {2016}, MONTH = {23-28 May}, BOOKTITLE = {Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016)}, ADDRESS = {Portorož, Slovenia}, NOTE = {HU} } @InProceedings{UszGabHen2017, AUTHOR = {Uszkoreit, Hans and Gabryszak, Aleksandra and Hennig, Leonhard and Steffen, Jörg and Ai, Renlong and Busemann, Stephan and Dehdari, Jon and van Genabith, Josef and Heigold, Georg and Rethmeier, Nils and Rubino, Raphael and Schmeier, Sven and Thomas, Philippe and Wang, He and Xu, Feiyu}, TITLE = {Common Round: Application of Language Technologies to Large-Scale Web Debates}, YEAR = {2017}, MONTH = {April}, BOOKTITLE = {Proceedings of the Software Demonstrations of the 15th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics}, PAGES = {5-8}, ADDRESS = {Valencia, Spanien}, NOTE = {LT} } @InProceedings{CoFiRo2017, AUTHOR = {Cotik, Viviana and Filippo, Darío and Roller, Roland and Uszkoreit, Hans and Xu, Feiyu}, TITLE = {Annotation of Entities and Relations in Spanish Radiology Reports}, YEAR = {2017}, MONTH = {September}, BOOKTITLE = {Proceedings of Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP) 2017}, ADDRESS = {Varna, Bulgarien}, NOTE = {LT} } @InProceedings{ThoKirHen2017, AUTHOR = {Thomas, Philippe and Kirschnick, Johannes and Hennig, Leonhard and Ai, Renlong and Schmeier, Sven and Hemsen, Holmer and Xu, Feiyu and Uszkoreit, Hans}, TITLE = {Streaming Text Analytics for Real-time Event Recognition}, YEAR = {2017}, MONTH = {April}, BOOKTITLE = {Proceedings of Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP) 2017}, ADDRESS = {Varna, Bulgarien}, NOTE = {LT} } @InProceedings{RolRethThom2017, AUTHOR = {Roller, Roland and Rethmeier, Nils and Thomas, Philippe and Hübner, Marc and Uszkoreit, Hans and Halleck, Fabian and Staeck, Oliver and Budde, Klemens and Schmidt, Danilo}, TITLE = {Detecting Named Entities and Relations in German Clinical Reports}, YEAR = {2017}, BOOKTITLE = {Proceedings of the International Conference of the German Society for Computational Linguistics and Language Technology}, ADDRESS = {Berlin}, NOTE = {LT} } @InProceedings{EiXuUsKra2017, AUTHOR = {Eichler, Kathrin and Xu, Feiyu and Uszkoreit, Hans and Krause, Sebastian}, TITLE = {Generating Pattern-Based Entailment Graphs for Relation Extraction}, YEAR = {2017}, MONTH = {August}, BOOKTITLE = {Proceedings of the 6th Joint Conference on Lexical and Computational Semantics (*SEM)}, ADDRESS = {Vancouver, Kanada}, NOTE = {LT} }