%
% GENERATED FROM https://www.coli.uni-saarland.de
%    by   : anonymous
%    IP   : coli2006.lst.uni-saarland.de
%    at   : Mon, 05 Feb 2024 15:43:13 +0100 GMT
%    
% Selection : Author: Andrew_Bredenkamp
%




@InProceedings{Bredenkamp_et_al:2000,
      AUTHOR = {Bredenkamp, Andrew and Crysmann, Berthold and Petrea, Mirela},
      TITLE = {Building Multilingual Controlled Language Performance Checkers},
      YEAR = {2000},
      BOOKTITLE = {Proceedings of the 3rd International Workshop on Controlled Language Applications (CLAW 2000), April 29-30},
      PAGES = {83-89},
      ADDRESS = {Seattle, Washington, USA}
}

@InProceedings{Bredenkamp_et_al:2000_1,
      AUTHOR = {Bredenkamp, Andrew and Crysmann, Berthold and Petrea, Mirela},
      TITLE = {Looking for Errors: A Declarative Formalism for Resource-Adaptive Language Checking},
      YEAR = {2000},
      BOOKTITLE = {Proceedings of the 2nd International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC-2000), May 31 - June 2},
      PAGES = {667-673},
      ADDRESS = {Athens, Greece},
      URL = {http://flag.dfki.de/pdf/LREC.pdf},
      ABSTRACT = {The paper describes a phenomenonbased approach to grammar checking, which draws on the integration of different shallow NLP technologies, including morphological and POS taggers, as well as probabilistic and rulebased partial parsers. We present a declarative specification formalism for grammar checking and controlled language applications which greatly facilitates the development of checking components.},
      ANNOTE = {COLIURL : Bredenkamp:2000:LED.pdf}
}

@InProceedings{Bredenkamp_et_al:1996,
      AUTHOR = {Bredenkamp, Andrew and Declerck, Thierry and Fouvry, Frederik and Music, Bradley},
      TITLE = {Efficient Integrated Tagging of Word Constructs},
      YEAR = {1996},
      BOOKTITLE = {Proceedings of the 16th International Conference on Computational Linguistics (COLING'96), August 5-9},
      PAGES = {1028-1031},
      EDITOR = {Linguistics, Association for Computational},
      ADDRESS = {Copenhagen, Denmark},
      PUBLISHER = {Morgan Kaufmann Publishers},
      ABSTRACT = {We describe a robust texthandling component, which can deal with free text in a wide range of formats and can successfully identify a wide range of phenomena, including chemical formulae, dates, numbers and proper nouns. The set of regular expressions used to capture numbers in written form (sechsundzwanzig) in German is given as an example. Proper noun candidates are identified by means of regular expressions, these being then rejected or accepted on the basis of runtime interaction with the user. This tagging component is integrated in a largescale grammar development environment, and provides direct input to the grammatical analysis component of the system by means of lift rules which convert tagged text into partial linguistic structures.},
      ANNOTE = {COLIURL : Bredenkamp:1996:EIT.pdf}
}

@InProceedings{Bredenkamp_et_al:1997,
      AUTHOR = {Bredenkamp, Andrew and Declerck, Thierry and Fouvry, Frederik and Music, Bradley and Theofilidis, Axel},
      TITLE = {Linguistic Engineering Using ALEP},
      YEAR = {1997},
      BOOKTITLE = {Proceedings of Recent Advantages in Natural Language Processing (RANLP '97), September 11-13},
      ADDRESS = {Sofia, Bulgaria},
      URL = {ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/declerck97_ranlp.entry ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/declerck97_ranlp.ps.gz},
      ABSTRACT = {This paper focuses on the experiences of the LS-GRAM project and some post LS-GRAM activities with the ALEP platform. We see ALEP as an open and generic environment, providing a usable, programmable framework for the integration of various language engineering (LE) components into a powerful NLP environment. Well-defined interfaces ensure the flow of information between distinct phases of language processing.},
      ANNOTE = {COLIURL : Bredenkamp:1997:LEU.pdf Bredenkamp:1997:LEU.ps}
}

@InProceedings{Bredenkamp_et_al:1999,
      AUTHOR = {Bredenkamp, Andrew and Klein, Judith and Crysmann, Berthold},
      TITLE = {Annotation of Error Types for a German News Corpus},
      YEAR = {1999},
      BOOKTITLE = {ATALA sur les Corpus Annotés pour la Syntaxe Treebanks, June 18-19},
      ADDRESS = {Paris, France},
      URL = {http://flag.dfki.de/pdf/ErrAnnot.pdf},
      ABSTRACT = {This paper will discuss the corpus annotation effort in the FLAG project and its application for assisting in the development of controlled language and grammar checking applications. The main aim of theGerman government funded FLAGproject1 is to develop technologies for controlled language (CL) and grammar checking applications for German. The project work has therefore been divided into two separate but complementary streams of activity. Firstly, the aim was to develop an modular NLP software architecture for quickly developing different kinds of CL and grammar checking applications. Secondly, to validate the first activity, it was seen as important to build up an empirical base for testing and formally evaluating checking components. Given the lack of existing annotated corpora of errors for German (or indeed for any language as far as the authors know), the construction of such a corpus was a high priority task. This would enable us not only to perform quantitative tests, but also to derive an empirically based typology of errors which the project could use for orientation. The corpus was particularly important given the approach which the FLAG project was taking to the task of grammar and controlled language checking, which relies on a phenomenonoriented approach to the problem of identifying errors, using shallow processing techniques. In order to finetune the heuristics which are central to such an approach, i.e. one based on identifying “candidate errors” of increasing probability, it is essential to have good test suites annotated with respect to the phenomena under investigation. The annotation of the corpus was to be carried out in such a way that we could easily access and quantify snapshots of the data, for producing test suites for testing purposes and for producing statistics on the frequency of particular error types. The research community not only lacked an annotated corpus of errors, there was no existing ontology of errors which could be easily translated into an annotation schema. The definition of such a schema based on traditional descriptions of errors (such as Luik, 1993a; Luik, 1993b) thus formed the first major workpackage. Fortunately, tools for the annotation of corpora, and the management thereof are becoming increasingly sophisticated; it was therefore necessary to evaluate a number of tools in the light of our specific needs.},
      ANNOTE = {COLIURL : Bredenkamp:1999:AET.pdf}
}

@InProceedings{Marimon_et_al:1999,
      AUTHOR = {Marimon, Montserrat and Theofilidis, Axel and Declerck, Thierry and Bredenkamp, Andrew},
      TITLE = {Natural Language Understanding for Natural Language Interfaces},
      YEAR = {1999},
      BOOKTITLE = {Proceedings of the Processamiento del Lenguaje Natural, September 8-10},
      VOLUME = {25},
      ADDRESS = {Lleida, Spain},
      URL = {ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/sepln99_mel.ps.gz},
      ABSTRACT = {In this paper we present the linguistic resources - the text handling and the linguistic processing modules - which have been developed for the MELISSA project using the ALEP platform. In particular, we will see how generic (large scale) grammars involving deep linguistic analysis can be efficiently used for NL interfaces, and how a modularized design of the linguistic resources allows us to deal with the peculiarities of sub-languages, while at the same time keeping the resources as general as possible.},
      ANNOTE = {COLIURL : Marimon:1999:NLU.pdf Marimon:1999:NLU.ps}
}

@InProceedings{Schmidt_et_al:1998,
      AUTHOR = {Schmidt, Paul and Groenendijk, M. and Phelan, P. and Schulz, H. and Rieder, Sibylle and Theofilidis, Axel and Declerck, Thierry and Bredenkamp, Andrew},
      TITLE = {Natural Language Access to Software Applications},
      YEAR = {1998},
      BOOKTITLE = {36th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 17th International Conference on Computational Linguitics (COLING-ACL '98), August 10-14},
      VOLUME = {2},
      PAGES = {1193-1197},
      ADDRESS = {Montréal, Québec, Canada},
      PUBLISHER = {Morgan Kaufmann Publishers},
      URL = {ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/melissa98_col.ps.gz ftp://lt-ftp.dfki.uni-sb.de/pub/papers/local/melissa98_col.entry},
      ANNOTE = {COLIURL : Schmidt:1998:NLA.pdf Schmidt:1998:NLA.ps}
}